bèiwánglùの日本語訳

EDR日中対訳辞書

备忘录

名詞

日本語訳覚え書，おぼえ書き，覚え書き，覚書き，覚書
対訳の関係完全同義関係

备忘录の概念の説明

日本語での説明	覚書[オボエガキ] 意見を外国に伝える外交文書
中国語での説明	备忘录 把意见传达给外国的外交文书
英語での説明	memorandum a diplomatic document for conveying a notion to a foreign country

---

备忘录

名詞

日本語訳ノート
対訳の関係部分同義関係

备忘录の概念の説明

日本語での説明

ノート[ノート] 書きとめた物

---

备忘录

名詞

日本語訳念書
対訳の関係完全同義関係

备忘录の概念の説明

日本語での説明

念書[ネンショ] 後日の証拠とするため,念のために作成してやりとりする文書

---

备忘录

名詞

日本語訳覚え書，メモ，心覚え，備忘録，手録，覚え書き，控え，手びかえ，心おぼえ，実記，控え書き，覚，心覚，控書，書付け，覚書き，控書き
対訳の関係完全同義関係

备忘录の概念の説明

日本語での説明	メモ[メモ] 忘れないように書きとめておいたもの
中国語での説明	备忘录 为了不忘记而记下来的东西
	备忘录 记录下来以防止忘记的笔记
	笔记;记录;备忘录;便条 为了不忘记而写下来的东西
英語での説明	memorandum a note from one person or office to another within a firm or organization; memorandum

---

备忘录

名詞

日本語訳控帳，書留め，留書，抄物書，抄物書き，留書き，書留，留め書
対訳の関係完全同義関係

备忘录の概念の説明

日本語での説明	控え帳[ヒカエチョウ] 控えをしておく帳面
中国語での説明	记事本,笔记本,备忘录 作笔记的册子
	备忘录,记事本,笔记本 写有备忘记录的本子
英語での説明	blotter a notebook for memorandums

---

备忘录

名詞

日本語訳覚え書，おぼえ書き，覚え書き，覚書き，覚書
対訳の関係完全同義関係

备忘录の概念の説明

日本語での説明	覚書[オボエガキ] 複数の国家の民間団体間の合意を文書にまとめたもの
中国語での説明	备忘录;照会 把两个以上国家的民间团体间达成的协议进行总结得出的文书

---

备忘录

名詞

日本語訳断想
対訳の関係パラフレーズ

备忘录の概念の説明

日本語での説明

断想[ダンソウ] 断片的な思いつきを記したもの

---

备忘录

名詞

日本語訳了解覚え書
対訳の関係完全同義関係

备忘录の概念の説明

日本語での説明	了解覚書[リョウカイオボエガキ] 国際法で,了解覚書という簡略条約
中国語での説明	备忘录 国际法中叫做备忘录的的简略条约

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

備忘錄

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:24 UTC 版)

 名詞

簡体字备忘录

1. （外交文書の）覚書、メモランダム。
2. 備忘録、メモ。

---

备忘录

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:23 UTC 版)

 名詞

繁体字備忘錄

1. （外交文書の）覚書、メモランダム。
2. 備忘録、メモ。

Wiktionary中国語版

備忘錄

出典:『Wiktionary』 (2015年9月22日 (星期二) 20:45)

表記

簡体字：备忘录（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 bèiwánglù

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：меморандум; памятная записка; представление 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]