bìdìngの日本語訳

白水社 中国語辞典

必定

ピンインbìdìng

副詞

1 （ある事が起こり得る必然性のあることを予測して）きっと，必ず，確かに．↔未必．⇒一定 yīdìng ．

用例

• 这个消息 ・xi ，你听了必定高兴。＝このニュースは，君が聞くと必ず喜ぶよ．
• 听他的口音，他必定是南方人。＝彼のなまりからすれば，彼は中国南部の人に違いない．
• 要学习好必定得 děi 打好基础。＝ちゃんとマスターしようとすれば必ず基礎をしっかり固めねばならない．

2 （…するという堅い意志を強調して）きっと，必ず，ぜひとも．⇒一定 yīdìng ．

用例

• 我明天下午三点钟必定来，决不失约。＝私は明日午後3時に必ず参ります，約束をほごにすることは絶対ありません．

EDR日中対訳辞書

必定

副詞

日本語訳必する
対訳の関係完全同義関係

必定の概念の説明

日本語での説明

必する[ヒッ・スル] 必ずそうなると心の中で決める

---

必定

副詞

日本語訳てっきり
対訳の関係完全同義関係

必定の概念の説明

日本語での説明

てっきり[テッキリ] てっきり

---

必定

副詞

日本語訳急度
対訳の関係完全同義関係

日本語訳さぞや，治定，定めて，嘸や，屹度，きっと，嘸かし，必定，然こそ
対訳の関係部分同義関係

必定の概念の説明

日本語での説明	疑いも無く[ウタガイモナク] 確実に
中国語での説明	无疑,一定 一定,必定
	必定 确定无疑
	毫无疑问 确实

---

必定

副詞

日本語訳治定
対訳の関係完全同義関係

必定の概念の説明

日本語での説明	信頼性[シンライセイ] 信頼できること
中国語での説明	可信性,可靠性 指可以信赖的
英語での説明	credibility the state of being trustworthy

---

必定

副詞

日本語訳急度
対訳の関係完全同義関係

必定の概念の説明

日本語での説明	きっと[キット] 間違いなく確かに
中国語での説明	一定 毫无疑问的,一定的
英語での説明	absolutely without fail or doubt

---

必定

副詞

日本語訳治定だ
対訳の関係完全同義関係

必定の概念の説明

日本語での説明	必ず[カナラズ] 意思や意図が確かであるさま
中国語での説明	必定 意思或者意图很明确的样子
英語での説明	certainly certainly

---

必定

副詞

日本語訳必ず，かならず
対訳の関係完全同義関係

必定の概念の説明

日本語での説明	必ず[カナラズ] 間違いなくきっと
中国語での説明	一定,必定,必然,注定,准 必定,保准一定
英語での説明	inevitably in a very decided manner

---

必定

副詞

日本語訳必定
対訳の関係完全同義関係

必定の概念の説明

日本語での説明

必定[ヒツジョウ] 必ずそのようになること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

必定

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 06:17 UTC 版)

 副詞

1. 必（かなら）ず