bìxiǎoの日本語訳

EDR日中対訳辞書

拂晓

時間詞

日本語訳未明
対訳の関係完全同義関係

拂晓の概念の説明

日本語での説明

未明[ミメイ] 夜が明けきらない時分

---

拂晓

時間詞

日本語訳分暁する
対訳の関係完全同義関係

拂晓の概念の説明

日本語での説明

分暁する[ブンギョウ・スル] 夜が明けようとする

---

拂晓

時間詞

日本語訳明け放れる，明離れる，明渡る，明放れる，明け離れる，明けきる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳明け切る
対訳の関係パラフレーズ

拂晓の概念の説明

日本語での説明	明け渡る[アケワタ・ル] 夜がすっかり明ける
中国語での説明	天亮 天已大亮;已完全天亮
	天亮,天已大亮 天已大亮;天已完全大

---

拂晓

時間詞

日本語訳早暁
対訳の関係完全同義関係

拂晓の概念の説明

日本語での説明

早暁[ソウギョウ] 明け方に

---

拂晓

名詞

日本語訳彼者誰時，白白明け，明けがた，天明，黎明，明け方，鶏鳴，かはたれ時，曙，朝明，鷄鳴，鶏旦，朝あけ，白々明，白白明，明方，引明け，彼は誰時，東雲，朝明け，平明，彼者誰，早暁，白々明け，彼誰，彼誰時，夜明，昧爽，有明方，朝ぼらけ，夜あけ
対訳の関係完全同義関係

時間詞

日本語訳彼は誰，夜明け，有明け方，有り明け方，白ばむ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳引き明け，引明，しらじら明け，遅明
対訳の関係逐語訳

拂晓の概念の説明

日本語での説明	明け方[アケガタ] 夜が明けてくるころ
中国語での説明	天亮 天亮的时候
	黎明,天亮,拂晓 天亮的时候;拂晓时分
	黎明,天亮,拂晓 天亮时分,拂晓时分
	黎明;拂晓 天亮,拂晓
	黎明,拂晓 天刚蒙蒙亮的时候
	黎明,拂晓 天快亮的时候
	黎明,拂晓 天亮的时候
	黎明,拂晓 天将亮的时候
英語での説明	dawn morning (time around daybreak)

---

拂晓

時間詞

日本語訳払暁
対訳の関係部分同義関係

拂晓の概念の説明

日本語での説明

払暁[フツギョウ] 夜が明けようとする時分

---

拂晓

時間詞

日本語訳暁闇
対訳の関係完全同義関係

拂晓の概念の説明

日本語での説明

暁闇[ギョウアン] 夜明け方の,暗い時

---

拂晓

時間詞

日本語訳残更
対訳の関係部分同義関係

拂晓の概念の説明

日本語での説明

残更[ザンコウ] 夜の明け方

---

拂晓

時間詞

日本語訳東雲
対訳の関係完全同義関係

拂晓の概念の説明

日本語での説明

東雲[シノノメ] 明け方に東の空にたなびく雲

---

拂晓

時間詞

日本語訳暁，暁方
対訳の関係完全同義関係

拂晓の概念の説明

日本語での説明	暁[アカツキ] 暁方に
中国語での説明	拂晓 拂晓
	拂晓,黎明 拂晓,黎明
	拂晓;天亮 拂晓

---

拂晓

時間詞

日本語訳朝まだき
対訳の関係完全同義関係

拂晓の概念の説明

日本語での説明	朝まだき[アサマダキ] 夜の明けきらないうちに
中国語での説明	凌晨,黎明,拂晓;快天亮的时候 快天亮的时候;凌晨,黎明,拂晓

---

拂晓

時間詞

日本語訳有明け方，有明方，有り明け方
対訳の関係部分同義関係

拂晓の概念の説明

日本語での説明	有り明け方[アリアケガタ] 月が空に残っている夜明けの時分
中国語での説明	(有残月的)拂晓,(有残月的)天亮 天空中残留有月亮的拂晓时分

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

拂晓

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 07:21 UTC 版)

 名詞

繁体字拂曉

1. 夜明け。払暁。

---

拂曉

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 07:21 UTC 版)

 名詞

簡体字拂晓

1. 夜明け。払暁。

Wiktionary中国語版

拂晓

出典:『Wiktionary』 (2015年9月24日 (星期四) 21:26)

表記

簡体字：拂晓（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 fúxiǎo

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：на заре, к рассвету, на рассвете; рассвет 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]