凌晨の日本語訳

白水社 中国語辞典

凌晨

ピンインlíngchén

名詞 早朝，夜明け．（夜半から夜明けまでの比較的長い時間を指し，何時ごろかをはっきりさせるため多く‘凌晨’の後に具体的な時間を示す．）⇒拂晓 ‖fúxiǎo ．

用例

• 凌晨四点，他便起床写作了。＝早朝4時に，彼はもう起きて執筆を始めた．

EDR日中対訳辞書

凌晨

時間詞

日本語訳朝まだき
対訳の関係完全同義関係

凌晨の概念の説明

日本語での説明	朝まだき[アサマダキ] 夜の明けきらないうちに
中国語での説明	凌晨,黎明,拂晓;快天亮的时候 快天亮的时候;凌晨,黎明,拂晓

---

凌晨

時間詞

日本語訳未明
対訳の関係完全同義関係

凌晨の概念の説明

日本語での説明

未明[ミメイ] 夜が明けきらない時分

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

凌晨

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:16 UTC 版)

 名詞

1. 未明

Wiktionary中国語版

凌晨

出典:『Wiktionary』 (2024/07/29 06:51)

正體/繁體 (凌晨/淩晨)		凌/淩	晨
簡體 (凌晨)		凌	晨
字面意思：“臨近早晨”。

発音

• 官話

  (拼音)：língchén

  (注音)：ㄌㄧㄥˊ ㄔㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：ling san

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：lêng-sîn

  (潮州話，潮州話拼音)：lêng sing

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：língchén
    • 注音：ㄌㄧㄥˊ ㄔㄣˊ
    • 通用拼音：língchén
    • 威妥瑪拼音：ling-chʻên
    • 耶魯官話拼音：líng-chén
    • 國語羅馬字：lingchern
    • 西里爾字母轉寫：линчэнь (linčɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ：/liŋ³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ling san
    • 耶魯粵拼：lìhng sàhn
    • 廣州話拼音：ling san
    • 廣東拼音：ling sen
    • 國際音標 ：/lɪŋ²¹ sɐn²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：lêng-sîn
    • 臺羅：lîng-sîn
    • 普實台文：lengsiin
    • 國際音標 (廈門)：/liɪŋ²⁴⁻²² sin²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/liɪŋ²⁴⁻²² sin²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/liɪŋ¹³⁻²² sin¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/liɪŋ²⁴⁻¹¹ sin²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/liɪŋ²³⁻³³ sin²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：lêng sing
    • 模仿白話字：lêng sîng
    • 國際音標 ：/leŋ⁵⁵⁻¹¹ siŋ⁵⁵/

---

• 中古漢語：ling dzyin|zyin

韻圖
字	凌	晨	晨
讀音 #	1/1	1/2	2/2
聲	來 (37)	常 (25)	船 (27)
韻	蒸 (133)	眞 (43)	眞 (43)
調	平 (Ø)	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開	開
等	三	三	三
反切	力膺切	植鄰切	食鄰切
白一平方案	ling	dzyin	zyin
擬音
鄭張尚芳	/lɨŋ/	/d͡ʑiɪn/	/ʑiɪn/
潘悟雲	/lɨŋ/	/d͡ʑin/	/ʑin/
邵榮芬	/lieŋ/	/d͡ʑjen/	/ʑjen/
蒲立本	/liŋ/	/d͡ʑin/	/ʑin/
李榮	/liəŋ/	/ʑiĕn/	/d͡ʑiĕn/
王力	/lĭəŋ/	/ʑĭĕn/	/d͡ʑĭĕn/
高本漢	/li̯əŋ/	/ʑi̯ĕn/	/d͡ʑʰi̯ĕn/
推斷官話讀音	líng	chén	shén
推斷粵語讀音	ling	san	san

名詞

凌晨

1. 天色就要亮的時候；清晨

同義語

• 一黑早 (湘語)
• 大清早
• 大清老早 (上海話)
• 天光
• 天拉朗 (潮州話)
• 天欲光 (泉漳話)
• 平明 (literary)
• 拂曉／拂晓
• 拍殕仔光 (phah-phú-á-kng) (臺灣話)
• 拍殕光 (廈門話, 漳州話)
• 拍殕光仔 (漳州話)
• 早晨
• 早清 (晉語)
• 晨明 (書面)
• 清早
• 清早晨 (上海話)
• 清晨
• 老清老早 (上海話)
• 透早 (thàu-chá) (泉漳話)
• 麻亮兒／麻亮儿 (西寧話)
• 麻麻亮兒／麻麻亮儿 (西寧話)
• 黎明