bújiǔの日本語訳

EDR日中対訳辞書

不久

数詞

日本語訳暫く
対訳の関係完全同義関係

不久の概念の説明

日本語での説明

暫く[シバラク] 久しい間の時間が経つさま

---

不久

数詞

日本語訳その内
対訳の関係完全同義関係

不久の概念の説明

日本語での説明

その内[ソノウチ] (物事を)近日中に行うさま

---

不久

数詞

日本語訳ほやほやだ
対訳の関係完全同義関係

不久の概念の説明

日本語での説明

ほやほやだ[ホヤホヤ・ダ] その状態になってまだ時間がたっていないさま

---

不久

副詞

日本語訳孰れ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳何れ

数詞

日本語訳遠からず，頓て，もう，やがて，近々，程近い，今に，追っ掛け，かれこれ，ちかぢか，今程，追っ付け，近く，追掛，近近，早う，不日，幾許も無，今ほど，いくばくも無く，幾ばくもなく，追掛け，幾何も無く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳追っつけ
対訳の関係部分同義関係

不久の概念の説明

日本語での説明	近々[チカヂカ] やがて
中国語での説明	不久,过几天 不久
	不久,过几天 一个时间段,不久即将到来
	不久;将近 不久
	不久;最近;近期。 不久,最近;近期
	不久,很快 不久,最近
	不久,过几天 不久,马上
	最近 不久
	近日 不久
	不久,最近 不久,最近
	不久 不久
	不久,即将,早晚 不久,即将,早晚
	不久,马上 不久,马上
	最近,不久 不久
	不久;不一会儿;马上;随后 马上
	不久;最近;近期。 不久,最近;近期。
英語での説明	soon of a time period, occurring in the near future

---

不久

数詞

日本語訳しばし，暫
対訳の関係完全同義関係

日本語訳暫し
対訳の関係部分同義関係

不久の概念の説明

日本語での説明	暫し[シバシ] 少しのあいだの時間が経つさま
中国語での説明	片刻 经过了少许的时间

---

不久

数詞

日本語訳ほどなく
対訳の関係完全同義関係

日本語訳程無く，まもなく，間もなく
対訳の関係部分同義関係

不久の概念の説明

日本語での説明	即刻[ソッコク] すぐに
中国語での説明	即刻;立刻;立即 即刻
	立即,即刻 马上
	即刻;即时;立即 即刻,马上
英語での説明	immediately Immediately

---

不久

数詞

日本語訳いつか，何時か
対訳の関係パラフレーズ

不久の概念の説明

日本語での説明	何時か[イツカ] 未来のいつか
中国語での説明	什么时候 未来的什么时候
英語での説明	sometime at a certain time in the future

---

不久

数詞

日本語訳頓て
対訳の関係完全同義関係

不久の概念の説明

日本語での説明	直ちに[タダチニ] ただちに
中国語での説明	马上,立刻 马上,立刻
英語での説明	already of time, immediately

---

不久

数詞

日本語訳暫く，しばらく
対訳の関係完全同義関係

不久の概念の説明

日本語での説明	暫く[シバラク] ちょっとの間
中国語での説明	一会儿 一会儿时间
	暂时 短时间
英語での説明	briefly for a spell of time

---

不久

数詞

日本語訳そろそろ
対訳の関係完全同義関係

不久の概念の説明

日本語での説明

そろそろ[ソロソロ] まもなく行動を起こそうとするさま

---

不久

数詞

日本語訳日ならず，日成らず
対訳の関係部分同義関係

不久の概念の説明

日本語での説明	日ならず[ヒナラズ] まもなく
英語での説明	before long soon

---

不久

数詞

日本語訳日ならずして，日成らずして
対訳の関係部分同義関係

不久の概念の説明

日本語での説明

日ならずして[ヒナラズシテ] いく日もたっていないさま

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

不久

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:15 UTC 版)

 副詞

ピンイン bùjiǔ

1. すぐに、やがて、まもなく。

参照

繁体字無偌久/ 

簡体字无偌久