búyùの日本語訳

EDR日中対訳辞書

不遇

形容詞

日本語訳数奇さ
対訳の関係部分同義関係

不遇の概念の説明

日本語での説明

数奇さ[スウキサ] 運命が変化に富んでいる程度

---

不遇

形容詞

日本語訳数奇さ
対訳の関係部分同義関係

不遇の概念の説明

日本語での説明

数奇さ[スウキサ] 運命のめぐりあわせが悪い程度

---

不遇

形容詞

日本語訳数奇さ，数奇
対訳の関係完全同義関係

不遇の概念の説明

日本語での説明	数奇さ[スウキサ] 運命のめぐりあわせが悪いこと
中国語での説明	不幸,不遇,不走运 命运的机缘不好

---

不遇

形容詞

日本語訳薄命，数奇
対訳の関係完全同義関係

不遇の概念の説明

日本語での説明	不運[フウン] 運が悪いこと
中国語での説明	不幸,背运,倒霉,晦气,不走运 指运气不好
英語での説明	mishanter the state of being unlucky

---

不遇

名詞

日本語訳数奇
対訳の関係部分同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳数奇さ
対訳の関係完全同義関係

不遇の概念の説明

日本語での説明	数奇[スウキ] 運命が変化に富んでいること
中国語での説明	不幸,不遇,遭遇不佳,不走运,厄运 命运富于变化

---

不遇

形容詞

日本語訳数奇
対訳の関係完全同義関係

不遇の概念の説明

日本語での説明	不運だ[フウン・ダ] 運が悪いさま
中国語での説明	运气不好的 形容运气差的样子
英語での説明	unlucky of the condition of a person's fate, unlucky

---

不遇

動詞

日本語訳失路
対訳の関係パラフレーズ

不遇の概念の説明

日本語での説明

失路[シツロ] 失意の状態におちいること

---

不遇

動詞

日本語訳失意
対訳の関係完全同義関係

不遇の概念の説明

日本語での説明

失意[シツイ] 希望が実現せず,がっかりすること

---

不遇

形容詞

日本語訳不遇
対訳の関係完全同義関係

不遇の概念の説明

日本語での説明	悪運[アクウン] 運が悪いこと
中国語での説明	不走运,不幸,背运 运气不好

---

不遇

形容詞

日本語訳数奇だ
対訳の関係完全同義関係

不遇の概念の説明

日本語での説明	不幸だ[フコウ・ダ] しあわせでないさま
中国語での説明	不幸;厄运;倒霉 不幸
英語での説明	unhappy unhappy