bǎo mǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

保姆

ピンインbǎomǔ

名詞

① お手伝い，女中．≡保母．

② ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （托児所・幼稚園などの）保母．≒保育员．

---

鸨母

ピンインbǎomǔ

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 （遊郭の）おかみ，やり手ばばあ．≒老鸨((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) ，鸨儿((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) ．

EDR日中対訳辞書

保姆

名詞

日本語訳御乳
対訳の関係部分同義関係

保姆の概念の説明

日本語での説明

御乳[オチチ] 貴人の乳母という立場

---

保姆

名詞

日本語訳家政婦
対訳の関係完全同義関係

保姆の概念の説明

日本語での説明	家政婦[カセイフ] 雇われて,通勤しながら家事の手伝いに従事する職業の女性
英語での説明	home help a woman who is employed as a domestic assistant who does not live in

---

保姆

名詞

日本語訳抱き姥，抱乳母，抱姥，抱き乳母
対訳の関係完全同義関係

保姆の概念の説明

日本語での説明	抱き乳母[ダキウバ] 抱いて守りをするだけの乳母
中国語での説明	保姆 只负责抱着和照看婴儿的保姆

---

保姆

名詞

日本語訳シッター
対訳の関係部分同義関係

保姆の概念の説明

日本語での説明

シッター[シッター] ベビーシッターという,子守と留守番をする職務

---

保姆

名詞

日本語訳守，守り
対訳の関係完全同義関係

保姆の概念の説明

日本語での説明

守[モリ] 子どもや客の世話をし,相手になる人

---

保姆

名詞

日本語訳守っ子
対訳の関係完全同義関係

保姆の概念の説明

日本語での説明

守っ子[モリッコ] 子守りをする少女

---

保姆

名詞

日本語訳下女
対訳の関係完全同義関係

保姆の概念の説明

日本語での説明

下女[ゲジョ] 炊事や掃除などの雑用をするために雇われている女性

---

鸨母

名詞

日本語訳遺手，やり手，遺り手
対訳の関係パラフレーズ

鸨母の概念の説明

日本語での説明	やり手[ヤリテ] 遊女と客の間をとり持つ老女
中国語での説明	老鸨,鸨母 周旋于妓女和嫖客之间的老女人

---

鸨母

名詞

日本語訳やり手婆，遺手ばば，遺り手婆，遺り手ばば，遺手婆
対訳の関係完全同義関係

鸨母の概念の説明

日本語での説明	遺り手婆[ヤリテババ] 売春婦と客の間をとり持つ女
中国語での説明	鸨母,老鸨 在妓女与嫖客之间应酬的女人
英語での説明	procuress a woman who provides a prostitute for someone

日中中日専門用語辞典

保姆

ピンイン bǎo mǔ
日本語訳 ベビーシッター

中英英中専門用語辞典

保姆

ピンイン bǎo mǔ
英語訳 Nursemaid、dry-nurse

Weblio中日対訳辞書

褓姆

日本語訳 保育士

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

保姆

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 07:18 UTC 版)

 別表記

• 保母

名詞

ピンイン bǎomǔ

注音符号ㄅㄠˇ

1. 家政婦
2. 保姆

---

保母

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 07:18 UTC 版)

 別表記

• 保姆

名詞

ピンイン bǎomǔ

注音符号ㄅㄠˇ

1. 家政婦
2. 保母