gǎi zhuāngの日本語訳

白水社 中国語辞典

改装

ピンインgǎizhuāng

動詞

1 変装する，（芝居で）衣装を替える．

用例

• 两个战士改了装，执行侦察任务 ・wu 。＝2人の兵士が変装し，偵察任務を遂行する．

2 詰め替える，包装を改める，改装する．⇒原装 yuánzhuāng ．

用例

• 这不是原装，而是改装的。＝これは元の包装でなく，詰め替えたものだ．

3 （他の船・汽車などに）積み替える．

用例

• 把货物改装下一班船。〔‘把’＋目1＋改装＋目2〕＝貨物を次便の船に積み替える．

4 （機械・設備などを）組み立てをやり直す，変える，装備し直す，（建物などを）改装する．⇒原装 yuánzhuāng ．

用例

• 他们想要改装卡 kǎ 车。〔＋目〕＝彼らはトラックを改装しようとしている．
• 我想把仪器改装一下。〔‘把’＋目1＋改装＋目2（数量）〕＝私は実験器具の組み立てを一度やり直したいと思っている．
• 改装设备＝設備をし直す．

EDR日中対訳辞書

改装

動詞

日本語訳化け
対訳の関係部分同義関係

改装の概念の説明

日本語での説明	化け[バケ] 容貌や姿を変えてごまかすこと
英語での説明	disguise to avoid being recognized by changing one's looks or appearance

---

改装

動詞

日本語訳化ける
対訳の関係完全同義関係

改装の概念の説明

日本語での説明

化ける[バケ・ル] (人が変装などをして)別人に見せかける

---

改装

動詞

日本語訳詰めかえる，詰め換える，詰替える，詰換える，詰め替える
対訳の関係完全同義関係

改装の概念の説明

日本語での説明	詰め替える[ツメカエ・ル] (容器の中身を)別の容器に移し詰める
中国語での説明	重装,改装 (把容器里的东西)转移装入其它容器

---

改装

動詞

日本語訳艤装する
対訳の関係部分同義関係

改装の概念の説明

日本語での説明

艤装する[ギソウ・スル] 船舶を使用目的にあわせて改造する

---

改装

動詞

日本語訳詰め替えする
対訳の関係完全同義関係

改装の概念の説明

日本語での説明	詰め替えする[ツメカエ・スル] 詰め替えること
英語での説明	repack the act of repacking

---

改装

動詞

日本語訳積み替え，積替え，積みかえする，積み換え，積替えする，積み換えする，積み直す，積換えする，積戻す，積換え，積み替えする
対訳の関係完全同義関係

改装の概念の説明

日本語での説明	積み替えする[ツミカエ・スル] 積んであるものをおろして,改めて積むこと
中国語での説明	重装,改装,重新装载 把堆好的东西卸下来重新堆积
	重装,改装,重新装载 把堆积的东西卸下来重新堆积
英語での説明	reload to pile up a pile again

---

改装

動詞

日本語訳改装する
対訳の関係完全同義関係

改装の概念の説明

日本語での説明	建て替え[タテカエ] こわれたり古くなったりした建造物を新しく建て直すこと
中国語での説明	改建 对损坏的,旧的建筑物进行重新修建
英語での説明	remodelment to reconstruct a broken or an old building

---

改装

動詞

日本語訳改装する
対訳の関係完全同義関係

改装の概念の説明

日本語での説明	リパック[リパック] 商品を再包装すること
中国語での説明	改换包装 对商品进行重新包装
英語での説明	repack to pack something again in a container

---

改装

動詞

日本語訳変装する
対訳の関係部分同義関係

改装の概念の説明

日本語での説明	覆い隠す[オオイカク・ス] 秘密にして隠す
中国語での説明	遮掩 当作秘密加以掩盖
英語での説明	hide to keep something secret

日中中日専門用語辞典

改装

ピンイン gǎi zhuāng
日本語訳 変換、改装

中英英中専門用語辞典

改装

ピンイン gǎi zhuāng
英語訳 retrofitting、refitting、adapt、refit

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

改装

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 07:37 UTC 版)

 動詞

繁体字改裝

1. 変装する。
2. 包装を変（か）える。
3. 装置を付（つ）け替（か）える。

---

改裝

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 00:34 UTC 版)

 動詞

簡体字改装

ピンイン gǎizhuāng

注音符号ㄍㄞˇ

閩南語kái

1. 変装する。
2. 包装を変（か）える。
3. 装置を付（つ）け替（か）える。