biàn yàngの日本語訳

白水社 中国語辞典

变样

ピンインbiàn//yàng

動詞 （〜儿）様子が変わる，様変わりする．

用例

• 社会变了样，人也变了样。＝社会の様子が変わり，人の様子も変わった．

EDR日中対訳辞書

变样

動詞

日本語訳変容する
対訳の関係部分同義関係

变样の概念の説明

日本語での説明	研きを掛ける[ミガキヲカケ・ル] 一段と立派なものにする
中国語での説明	锤炼;增强;改善 做得更加漂亮;更上一层楼做成更出色的事物
英語での説明	enhance to improve something

---

变样

動詞

日本語訳変容する，変貌する
対訳の関係完全同義関係

变样の概念の説明

日本語での説明	変身する[ヘンシン・スル] (人や物事が)姿をかえる
中国語での説明	改变装束 改变(人或事物的)外观
英語での説明	transform to change the appearance of one's figure

---

变样

動詞

日本語訳変容する
対訳の関係完全同義関係

变样の概念の説明

日本語での説明	変容する[ヘンヨウ・スル] 姿や外観が変わる
英語での説明	transfigure of form or appearance, to change

---

变样

動詞

日本語訳変わり様，変り様，変様，変りよう，変わりよう
対訳の関係完全同義関係

变样の概念の説明

日本語での説明	変わりよう[カワリヨウ] だんだんと変化していく具合
中国語での説明	发生变化 渐渐发生变化的程度

---

变样

動詞

日本語訳変容する，変形する
対訳の関係部分同義関係

变样の概念の説明

日本語での説明	変形する[ヘンケイ・スル] 物を他の形に変える
中国語での説明	变形 改变形状
英語での説明	transform to change something into another form

---

变样

動詞

日本語訳変り
対訳の関係完全同義関係

变样の概念の説明

日本語での説明	変だ[ヘン・ダ] 性質,態度,ありさまなどが世間一般と違っているようす
中国語での説明	变态,奇怪的,不寻常的,与众不同的 性格,态度,外表等和一般不同的样子
英語での説明	bizarre a state of characteristic or behavior being unusual

---

变样

動詞

日本語訳変容する
対訳の関係完全同義関係

变样の概念の説明

日本語での説明	移り変わる[ウツリカワ・ル] 時のたつにつれて変わっていく
中国語での説明	变迁,变化 随着时间的流逝变化
英語での説明	change to change as time passes

---

变样

動詞

日本語訳変容する
対訳の関係部分同義関係

变样の概念の説明

日本語での説明	変える[カエ・ル] 物事を変え改める
中国語での説明	改变;变更;变动 改变事物
英語での説明	rechange to change the conditions of something