cúnzàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

存在…

ピンインcún zài…

((型)) …にたまる，…に預ける．⇒存 cún 3・4．

用例

• 把自行车存在…存车处。＝自転車を預かり所に預ける．

---

存在

ピンインcúnzài

1 動詞 存在する．

用例

• 这种作风不应当存在。＝こんな作風はあってはならない．
• 这种情况基本上已不存在。＝こういう状況は一応もう存在しない．
• 我们工作中还存在不少缺点。〔主（場所）＋存在＋目〕＝我々の仕事のやり方にはまだ少なからぬ欠点がある．
• 在科学技术领域中，一直存在［着］两条路线的斗争。〔＋目〕＝科学技術の領域には，ずっと2つの路線の闘争があった．
• 矛盾存在于事物发展的一切过程中。〔＋‘于’＋目（場所）〕＝矛盾は事物が発展するあらゆる過程の中に存在する．

2 名詞 存在．

用例

• 社会［的］存在＝社会的存在．
• 存在价值＝存在価値．
• 存在决定意识。＝存在が意識を決定する．

EDR日中対訳辞書

存在

動詞

日本語訳候う，御座候う
対訳の関係部分同義関係

存在の概念の説明

日本語での説明	実在する[ジツザイ・スル] 人間が現実に存在する
中国語での説明	实际存在 人存在于现实中
英語での説明	exist of a person, to actually exist

---

存在

動詞

日本語訳存する
対訳の関係部分同義関係

存在の概念の説明

日本語での説明	残存する[ザンソン・スル] 残存する
中国語での説明	残存 残存
英語での説明	last to continue to exist

---

存在

動詞

日本語訳在り，在る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳取り続く，ござ在る
対訳の関係部分同義関係

存在の概念の説明

日本語での説明	在る[ア・ル] 物事がある場所に存在する
中国語での説明	在 事物存在于某一场所
	存在 事物存在于某一场所
	有,存在 事物存在于某一场所
	存在 事物存在于某个场所
英語での説明	existence state of existence (exist in a certain place: of matter)

---

存在

動詞

日本語訳いる
対訳の関係完全同義関係

存在の概念の説明

日本語での説明	実在する[ジツザイ・スル] 現実に存在する
中国語での説明	存在 实际存在
英語での説明	exist to actually exist

---

存在

動詞

日本語訳存立する
対訳の関係部分同義関係

存在の概念の説明

日本語での説明

存立する[ソンリツ・スル] (国家などが)成り立つ

---

存在

動詞

日本語訳現存在
対訳の関係部分同義関係

存在の概念の説明

日本語での説明

現存在[ゲンソンザイ] 哲学において,人間のように自己の存在に関心をもつ存在者

---

存在

動詞

日本語訳ダーザイン
対訳の関係パラフレーズ

存在の概念の説明

日本語での説明

ダーザイン[ダーザイン] 哲学において,現存在

---

存在

動詞

日本語訳御座有る，存する，ござ有る，有る
対訳の関係完全同義関係

存在の概念の説明

日本語での説明	有る[ア・ル] 物が存在する
中国語での説明	有,存在 事物存在
	有,存在 存在某物
英語での説明	exist state of existence (exist: of thing)

---

存在

動詞

日本語訳存在する
対訳の関係完全同義関係

存在の概念の説明

日本語での説明	存在する[ソンザイ・スル] 現存する
英語での説明	exist to be in existence

---

存在

動詞

日本語訳有
対訳の関係完全同義関係

---

存在

動詞

日本語訳実存
対訳の関係完全同義関係

存在の概念の説明

日本語での説明

実存[ジツゾン] 実存主義における実存

---

存在

動詞

日本語訳在り
対訳の関係完全同義関係

存在の概念の説明

日本語での説明	在り[アリ] 在るもの
中国語での説明	存在的事物,存在,有 存在的事物

---

存在

動詞

日本語訳御座いまし，御座有る，いる，お出でなされる，ございます，いらせられる，ございませ，ございまし，御出でなされる，御座いませ，御出なされる，居る，御座ある，御座在る，御座る，ござ有る
対訳の関係完全同義関係

存在の概念の説明

日本語での説明	居る[イ・ル] ある場所に存在する
中国語での説明	在,存在 存在于某个场所
	在,有 存在于某一场所
	有,在 存在于某一场所

---

存在

動詞

日本語訳御座いまし，ございます，実存，ございませ，賦存，プレゼンス，ザイン，有，存在，有り，ある
対訳の関係完全同義関係

存在の概念の説明

日本語での説明	存在する[ソンザイ・スル] 存在すること
中国語での説明	存在 存在
	存在,有 指存在,有
英語での説明	exist the state of being in existence

日中中日専門用語辞典

存在

ピンイン cún zài
日本語訳 存在する、現存、存在

中英英中専門用語辞典

存在

ピンイン cún zài
英語訳 exist

Weblio中日対訳辞書

存在

日本語訳 存在

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

存在

出典:『Wiktionary』 (2021/10/17 01:08 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）存在

動詞

1. 存在する