cǎijífèngfēiの日本語訳

Wiktionary中国語版

采及葑菲

表記

简体：采及葑菲（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：采及葑菲（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 cǎijífēngfēi 注音符号 ㄘㄞˇ ㄐㄧˊ ㄈㄥ ㄈㄟ 国际音标 /ʦʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹¹ ʨi³⁵ fɤŋ⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/ 通用拼音 cǎi jí fong fei

語源

《诗•邶风•谷风》:"采葑采菲，无以下体。"

郑玄笺:"此二菜者，蔓菁与葍之类也，皆上下可食，然而其根有美时有恶时，采之者不可以其根恶时并弃其叶。"蔓菁，即芜菁。芜菁与葍皆属普通菜蔬。叶与根皆可食。但其根有时略带苦味，人们有因其苦而弃之。后因以"葑菲"用为鄙陋之人或有一德可取之谦辞。

意味

1. 别人征求自己意见时表示谦虚的说法。

   葑，即芜菁,又名蔓菁。一种一年或二年生草本植物,十字花科；菲，菲菜,一种芜菁类植物。