chàlùの日本語訳

白水社 中国語辞典

岔路

ピンインchàlù

名詞 分かれ道．≒岔道儿．

用例

• 三岔路＝三差路．

EDR日中対訳辞書

岔路

名詞

日本語訳二叉道，二股道，二俣道
対訳の関係部分同義関係

岔路の概念の説明

日本語での説明

二股道[フタマタミチ] 二つに分かれている道

---

岔路

名詞

日本語訳二筋道，二道
対訳の関係部分同義関係

岔路の概念の説明

日本語での説明	二筋道[フタスジミチ] 二つに分かれた道
中国語での説明	岔路 分成两岔的道路

---

岔路

名詞

日本語訳横筋
対訳の関係完全同義関係

岔路の概念の説明

日本語での説明

横筋[ヨコスジ] 横みち

---

岔路

名詞

日本語訳横道，脇道
対訳の関係完全同義関係

日本語訳枝路
対訳の関係部分同義関係

岔路の概念の説明

日本語での説明	裏道[ウラミチ] 大通りの裏にある比較的狭く人通りの少ない道
中国語での説明	小路 位于大路背面的比较窄且行人少的路
	小路,胡同 大路叉出的窄且少有人走的路
	胡同,小路 大路叉出的窄且少有人走的路
英語での説明	side road a road branching off from a main road

---

岔路

名詞

日本語訳別路
対訳の関係逐語訳

岔路の概念の説明

日本語での説明	脇道[ワキミチ] 本道から脇に入った横道
中国語での説明	岔道 从主道进入旁边的岔道
英語での説明	side street a side street leading away from a main street

中英英中専門用語辞典

叉路

ピンイン chà lù
英語訳 Road crossing

Wiktionary中国語版

岔路

正體/繁體與簡體 (岔路)		岔	路

ピンイン

• 普通話

  (拼音): chàlù

  (注音): ㄔㄚˋ ㄌㄨˋ

• 粵語 (粵拼): caa³ lou⁶

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: chàlù
    • 注音: ㄔㄚˋ ㄌㄨˋ
    • 國語羅馬字: chahluh
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂʰa̠⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: cha louh
    • 粵拼: caa³ lou⁶
    • 教院: tsaa³ lou⁶
    • 廣州話拼音: ca³ lou⁶
    • 國際音標: /t͡sʰɑː³³ lou̯²²/

意味

1. 从干道上分出来的道路、歧路。

関連語

• 近義詞：岔道
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) ответвление дороги; развилка; 2) перен. кривой (неправильный, порочный) путь 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]