cháduìの日本語訳

白水社 中国語辞典

查对

ピンインcháduì

動詞 照合する，突き合わせて調べる．

用例

• 查对原文＝原文と照合する．
• 查对账目＝帳簿を突き合わせて調べる．
• 查对历史资料＝古い文献を調べる．

EDR日中対訳辞書

查对

動詞

日本語訳照らし合わす
対訳の関係部分同義関係

查对の概念の説明

日本語での説明	照らし合わす[テラシアワ・ス] 照合する
英語での説明	reciprocation to check something by comparing it with something else

---

查对

動詞

日本語訳突合せ，突合わせ，突あわせ，突き合わせ
対訳の関係完全同義関係

查对の概念の説明

日本語での説明	突き合わせ[ツキアワセ] 二つのものをくらべて照合すること
中国語での説明	对照,核对,查对 指把两个事物进行比较对照

---

查对

動詞

日本語訳突きあわせる，照らし合わせる，突き合せる
対訳の関係完全同義関係

查对の概念の説明

日本語での説明	照合する[ショウゴウ・スル] 二つ以上の物をつき合わせて調べる
中国語での説明	对照;对证;查对;核对 把两个以上的物品对照进行检查
	对照核查 把两件以上的事物对照起来检查
英語での説明	compare with to check more than two things by comparison

中英英中専門用語辞典

查对

ピンイン chá duì
英語訳 checking