chóngzhùの日本語訳

EDR日中対訳辞書

虫蛀

動詞

日本語訳蝕う，虫喰う，虫ばむ，虫食む，虫食う，虫くう
対訳の関係完全同義関係

虫蛀の概念の説明

日本語での説明	蝕う[ムシク・ウ] 虫に食われて傷む
中国語での説明	虫蛀 被虫蛀伤
	虫蛀,虫咬 被虫蛀而腐坏

---

虫蛀

名詞

日本語訳虫食い
対訳の関係完全同義関係

日本語訳虫食，虫喰，虫喰い，虫くい
対訳の関係部分同義関係

虫蛀の概念の説明

日本語での説明	虫食い[ムシクイ] 虫に食われて荒されている状態
中国語での説明	虫蛀 被虫蛀食而遭受损伤的状态
英語での説明	worm infested the condition of being infested with worms

---

重铸

動詞

日本語訳吹き返す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳吹きかえす，吹返す
対訳の関係部分同義関係

重铸の概念の説明

日本語での説明	改鋳する[カイチュウ・スル] 鋳造しなおす
中国語での説明	改铸 重新铸造
英語での説明	remint to recoin

---

重铸

動詞

日本語訳吹き替え，吹替え
対訳の関係完全同義関係

重铸の概念の説明

日本語での説明	吹き替え[フキカエ] 貨幣や金属製品などを溶かして鋳直すこと
中国語での説明	重铸,重新铸造 把货币,金属制品等溶化了以后重新浇铸

日中中日専門用語辞典

重铸

ピンイン chóng zhù
日本語訳 鋳直し

中英英中専門用語辞典

虫疰

ピンイン chóng zhù
英語訳 worm infixation