chā huāの日本語訳

白水社 中国語辞典

插花

ピンインchāhuā

動詞

1 いろいろ違ったものを混ぜる，間作する．

用例

• 玉米地里插花着种 zhòng 大豆。〔＋ ・zhe ＋動＋目〕＝トウモロコシの畑に大豆を間作する．

2 ばらばらに配属させる．

用例

• 民兵也插花在各组里。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝民兵もばらばらに各組に配属させる．

---

插花

ピンインchā//huā

動詞 花を生ける，生け花をする．

用例

• 把花插进花瓶里。＝生け花を花瓶に生ける．
• 插花地＝生け花を栽培する畑．

EDR日中対訳辞書

插花

動詞

日本語訳生ける，活ける
対訳の関係完全同義関係

插花の概念の説明

日本語での説明	生ける[イケ・ル] (花器に花を)生ける
中国語での説明	插花;栽花 把花插到花瓶里

---

插花

動詞

日本語訳挿し花
対訳の関係部分同義関係

插花の概念の説明

日本語での説明

挿し花[サシバナ] 生花をすること

---

插花

動詞

日本語訳生け花，活け花，活花，いけ花
対訳の関係完全同義関係

插花の概念の説明

日本語での説明	いけ花[イケバナ] 切った木の枝や草花を花器に入れて飾ったもの
中国語での説明	插花 把剪下来的树枝及草本花插入花瓶用以装饰的东西
	插花 把剪下来的树枝及草本花插入花瓶,用以装饰的东西

---

插花

動詞

日本語訳活け物，活物，生物，生け物，生花
対訳の関係完全同義関係

插花の概念の説明

日本語での説明	生花[イケバナ] 生け花
中国語での説明	生花,插花 生花,插花
	插花 插花
	插花,生花 插花,生花

---

插花

動詞

日本語訳立華
対訳の関係完全同義関係

插花の概念の説明

日本語での説明	立花[リッカ] 華道の形式の一つで,中心になる花木をまっすぐに立てていけること
中国語での説明	把中心树枝立正 花道的形式之一,把中心花木笔直地立起

---

插花

動詞

日本語訳立華
対訳の関係完全同義関係

插花の概念の説明

日本語での説明	立花[リッカ] 中心になる花木をまっすぐに立てていけた花
中国語での説明	中心树枝被立正了的插花 中心花木被笔直地立正了的花

---

插花

動詞

日本語訳挿頭の花
対訳の関係逐語訳

插花の概念の説明

日本語での説明

挿頭の花[カザシノハナ] 髪や冠に挿す花や造花

---

插花

動詞

日本語訳挿花
対訳の関係完全同義関係

插花の概念の説明

日本語での説明	挿花[ソウカ] 花をいけること
中国語での説明	插花 插花

---

插花

動詞

日本語訳生ける，活ける
対訳の関係完全同義関係

插花の概念の説明

日本語での説明	生ける[イケ・ル] 花を花器にさす
中国語での説明	插花 把花插到花瓶里
	插花 把花插入花瓶里

---

插花

動詞

日本語訳挿す
対訳の関係部分同義関係

插花の概念の説明

日本語での説明

挿す[サ・ス] (花を)いける