chāo lùの日本語訳

白水社 中国語辞典

抄录

ピンインchāolù

動詞 （多く他人の言語・文章などを）写し取る，書き写す．

用例

• 这几天他抄录下了名人名语。〔＋方補＋目〕＝この数日彼は著名人の名言を書き写した．
• 我把那几句名言抄录下来，作为 wéi 座右铭。〔‘把’＋目＋抄录＋方補〕＝私はその何句かの名言を写し取って，座右の銘にした．

EDR日中対訳辞書

抄录

動詞

日本語訳書きとる，書きぬく，書きうつす，書写す，書抜く，書き抜く，臨模する，写録する，臨摸する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳書き写す
対訳の関係部分同義関係

抄录の概念の説明

日本語での説明	書き写す[カキウツ・ス] 同じように書きとる
中国語での説明	转录,抄录 照原样抄录
	誊抄,转录,抄录 照原样抄录
	誊写,转录,杪录 照原样抄录
英語での説明	transcribe to write or note something down from something else without changing anything

---

抄录

動詞

日本語訳抄
対訳の関係完全同義関係

抄录の概念の説明

日本語での説明	抜粋[バッスイ] 書物から一部分を抜き書きしたもの
中国語での説明	选粹,拔粹,摘录,节选 从书籍中摘录出来的一部分
英語での説明	excerpt an excerpt from a book

---

抄录

動詞

日本語訳鈔
対訳の関係完全同義関係

抄录の概念の説明

日本語での説明	解釈[カイシャク] 物事の意味を解釈したもの
中国語での説明	解释 解释事物意思的东西
英語での説明	interpretation an interpretation; the understanding of the meaning of things

---

抄录

動詞

日本語訳抄録する
対訳の関係完全同義関係

抄录の概念の説明

日本語での説明	抜粋する[バッスイ・スル] 抜粋する
中国語での説明	摘录 摘录
英語での説明	extract to pick out

---

抄录

名詞

日本語訳抄録
対訳の関係完全同義関係

抄录の概念の説明

日本語での説明	要約[ヨウヤク] 文章や談話の内容をかいつまんで短くまとめたもの
中国語での説明	摘要 一种把文章或谈话的内容简短概括出来的文体
英語での説明	abstract an abbreviated form of an announcement, oration, or document

日中中日専門用語辞典

抄录

ピンイン chāo lù
日本語訳 コピー