chāotuōの日本語訳

白水社 中国語辞典

超脱

ピンインchāotuō

1 形容詞 （しきたり・伝統・形式などに）こだわらない．

用例

• 性格超脱＝性格が広くて物事にこだわらない．

2 動詞 超越する，抜け出る．

用例

• 超脱现实＝現実から超越する．
• 超脱尘世＝俗世を超越する．

EDR日中対訳辞書

超脱

動詞

日本語訳滅度
対訳の関係完全同義関係

超脱の概念の説明

日本語での説明

滅度[メツド] 迷いを脱して悟りを得ること

---

超脱

動詞

日本語訳超然たる
対訳の関係部分同義関係

超脱の概念の説明

日本語での説明

超然たる[チョウゼン・タル] かけ離れているさま

---

超脱

動詞

日本語訳超脱する
対訳の関係完全同義関係

超脱の概念の説明

日本語での説明

超脱する[チョウダツ・スル] 普通の程度をぬきんでる

---

超脱

動詞

日本語訳超脱する
対訳の関係完全同義関係

超脱の概念の説明

日本語での説明	解脱する[ゲダツ・スル] 煩悩からのがれる
中国語での説明	解脱 脱离烦恼
英語での説明	nirvana to become detached from having worldly desires

---

超脱

動詞

日本語訳安位
対訳の関係パラフレーズ

超脱の概念の説明

日本語での説明	安位[アンイ] 無心の境地に達すること
中国語での説明	超脱 达到毫无邪念的境地

Wiktionary中国語版

超脱

出典:『Wiktionary』 (2012年5月7日 (星期一) 11:16)

表記

簡体字：超脱（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 chāotuō

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) свободный, вольный, несвязанный (напр. формой); 2) освободиться от стеснений (уз; напр. в творчестве); оторваться (уйти) от оков (напр. реальности); отрыв (от чего-л.) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]