chōu jīnの日本語訳

白水社 中国語辞典

抽筋

ピンインchōu//jīn

動詞 （〜儿）筋肉がひきつれる，筋違いをする．

用例

• 腿受了寒直抽筋。＝足が冷えてしきりにひきつる．

EDR日中対訳辞書

抽筋

動詞

日本語訳突張る
対訳の関係部分同義関係

抽筋の概念の説明

日本語での説明	突っ張る[ツッパ・ル] 筋肉や顔の皮が強く張って堅くなる
中国語での説明	抽筋 筋肉或脸皮绷紧发硬

---

抽筋

動詞

日本語訳筋気
対訳の関係部分同義関係

抽筋の概念の説明

日本語での説明

筋気[スジケ] 筋肉のけいれん

---

抽筋

動詞

日本語訳攣る，吊る
対訳の関係部分同義関係

抽筋の概念の説明

日本語での説明	攣る[ツ・ル] 筋肉が急に収縮する
中国語での説明	抽筋 肌肉急剧收缩

---

抽筋

動詞

日本語訳引き攣り，引攣，引きつり，引攣り
対訳の関係部分同義関係

抽筋の概念の説明

日本語での説明	引き攣り[ヒキツリ] 筋肉がけいれんをおこすこと
中国語での説明	痉挛 肌肉发生痉挛
英語での説明	cramp a convulsive movement of a muscular fiber

---

抽筋

動詞

日本語訳攣れる，吊れる
対訳の関係完全同義関係

抽筋の概念の説明

日本語での説明	攣れる[ツレ・ル] 筋肉がひきつった状態になる
中国語での説明	抽筋,痉挛 肌肉呈抽搐状态

---

抽筋

動詞

日本語訳攣る
対訳の関係完全同義関係

---

抽筋

動詞

日本語訳拘攣
対訳の関係パラフレーズ

抽筋の概念の説明

日本語での説明

拘攣[コウレン] 筋などがひきつること

---

抽筋

動詞

日本語訳痙攣，痙攣する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳拘攣
対訳の関係部分同義関係

抽筋の概念の説明

日本語での説明	痙攣する[ケイレン・スル] 筋肉が病的に収縮する
中国語での説明	痉挛 肌肉不正常地收缩
	痉挛;抽搐;抽筋 肌肉作疾病性地收缩
英語での説明	jerkiness to be conrulsed

---

抽筋

動詞

日本語訳痙攣
対訳の関係部分同義関係

抽筋の概念の説明

日本語での説明	痙攣[ケイレン] 痙攣という筋肉が病的に収縮する症状
英語での説明	convulsion a morbid tightening of muscles named convulsions

---

抽筋

動詞

日本語訳引っつる，引っ攣れる，引攣れる，引っ攣る，引攣る，引っつれる
対訳の関係部分同義関係

抽筋の概念の説明

日本語での説明	引っつる[ヒッツ・ル] 筋力がこわばって引き攣る
中国語での説明	抽筋;痉挛 肌肉发硬痉挛

---

抽筋

動詞

日本語訳引きつける，引き付ける，引付ける
対訳の関係部分同義関係

抽筋の概念の説明

日本語での説明	引きつける[ヒキツケ・ル] ひきつけを起こす
中国語での説明	痉挛发作;抽搐;抽筋 痉挛发作

---

抽筋

動詞

日本語訳引きつれる，引き攣る，引きつる，引き攣れる
対訳の関係完全同義関係

抽筋の概念の説明

日本語での説明	引きつる[ヒキツ・ル] 筋肉がこわばって痛む
中国語での説明	痉挛,抽筋 肌肉僵硬疼痛

中英英中専門用語辞典

抽筋

ピンイン chōu jīn
英語訳 cramps、cramp