chuǎicèの日本語訳

白水社 中国語辞典

揣测

ピンインchuǎicè

動詞 推測する，推し量る．≒揣度．

用例

• 他很会揣测人们的心意。〔＋目〕＝彼は人々の気持ちを推し量るのが上手だ．
• 我揣测这事难办。〔＋目（節）〕＝私はこの事は難しいと推測する．
• 揣测不出什么意思 ・si 。〔＋可補＋目〕＝どういう意味か量りかねる．
• 你的揣测很对。〔主〕＝あなたの推測はとても正しい．

EDR日中対訳辞書

揣测

動詞

日本語訳気どる
対訳の関係完全同義関係

揣测の概念の説明

日本語での説明	感じ取る[カンジト・ル] 気づいて悟ること
中国語での説明	感受到 觉察之后了解某事
英語での説明	get wise to to detect or notice something

---

揣测

動詞

日本語訳端倪する
対訳の関係完全同義関係

揣测の概念の説明

日本語での説明	推測する[スイソク・スル] 推測する
中国語での説明	推测,猜测 推测,猜测
英語での説明	speculate to surmise

---

揣测

動詞

日本語訳臆説，憶説
対訳の関係完全同義関係

揣测の概念の説明

日本語での説明	臆説[オクセツ] 事実でない一方的な意見
中国語での説明	无根据的说法,臆说,猜测 没有事实根据的主观臆断,主观猜测的说法
英語での説明	conjecture an opinion that is incorrect and one-sided

---

揣测

動詞

日本語訳推量る，推測る
対訳の関係部分同義関係

揣测の概念の説明

日本語での説明	推測する[スイソク・スル] 臆測する
中国語での説明	推测 臆测
英語での説明	infer to guess about something

---

揣测

動詞

日本語訳計る
対訳の関係パラフレーズ

揣测の概念の説明

日本語での説明	推しはかる[オシハカ・ル] 推測する
中国語での説明	推度,推测 推测
英語での説明	assume to presume something

---

揣测

動詞

日本語訳揣摩臆測する，揣摩憶測する
対訳の関係完全同義関係

揣测の概念の説明

日本語での説明	推量する[スイリョウ・スル] 推量すること
中国語での説明	推测;推断;推量 推测