dàluànの日本語訳

EDR日中対訳辞書

大乱

名詞

日本語訳大乱
対訳の関係完全同義関係

大乱の概念の説明

日本語での説明

大乱[タイラン] 戦乱などで世の中が大いに乱れること

---

大乱

形容詞

日本語訳大騒ぎする
対訳の関係完全同義関係

大乱の概念の説明

日本語での説明	大騒ぎする[オオサワギ・スル] 大騒ぎする
英語での説明	fuss to make a fuss

Wiktionary中国語版

大乱

關於「大乱」的發音和釋義，請看「大亂」。 此詞「大乱」是「大亂」的簡化字。

日语

本詞中的漢字
大	乱
たい 一年級	らん 六年級
音讀

名詞

大乱 (平假名： たいらん, 羅馬字： tairan)

1. 由于战争等原因造成的社会极度混乱的状态；非常大的内乱。

参考资料

• 2006，大辭林，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

---

大亂

正體/繁體 (大亂)		大	亂
簡體 (大乱)		大	乱

读音

• 普通話

  (拼音): dàluàn

  (注音): ㄉㄚˋ ㄌㄨㄢˋ

• 粵語 (粵拼): daai⁶ lyun⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): thai-lon
• 閩南語 (白話字): tāi-loān

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: dàluàn
    • 注音: ㄉㄚˋ ㄌㄨㄢˋ
    • 國語羅馬字: dahluann
    • 國際音標 ^(幫助): /ta̠⁵¹⁻⁵³ lu̯a̠n⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: daaih lyuhn
    • 粵拼: daai⁶ lyun⁶
    • 教院: daai⁶ lyn⁶
    • 廣州話拼音: dai⁶ lün⁶
    • 國際音標: /tɑːi̯²² lyːn²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: thai-lon
    • 客家語拼音: tai lon
    • 客家話拼音: tai⁴ lon⁴
    • 國際音標: /tʰa̯i⁵⁵ lon⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: tāi-loān
    • 台羅: tāi-luān
    • 普實台文: daixloan
    • 國際音標 (廈門): /taɪ²²⁻²¹ luan²²/
    • 國際音標 (泉州): /taɪ⁴¹⁻²² luan⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /taɪ²²⁻²¹ luan²²/
    • 國際音標 (臺北): /taɪ³³⁻¹¹ luan³³/
    • 國際音標 (高雄): /taɪ³³⁻²¹ luan³³/

名詞

1. 极度混乱的状态。
   • 陈寿《三国志·卷一》：“卓到，廢帝爲弘農王而立獻帝，京都大亂。”