dàngfuの日本語訳

EDR日中対訳辞書

荡妇

名詞

日本語訳あまっ子，阿魔っ子
対訳の関係完全同義関係

荡妇の概念の説明

日本語での説明	女性[ジョセイ] 女性
中国語での説明	女性 女性
英語での説明	woman a woman

---

荡妇

名詞

日本語訳浮気者
対訳の関係部分同義関係

荡妇の概念の説明

日本語での説明

浮気者[ウワキモノ] 移り気な人

---

荡妇

名詞

日本語訳男殺し，プレイガール，男誑，男誑し，バンプ，妖婦，ヴァンプ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳男盗人
対訳の関係部分同義関係

荡妇の概念の説明

日本語での説明	妖婦[ヨウフ] 男を悩殺する女
中国語での説明	妖妇;妖艳的妇女;荡妇 令男人神魂颠倒的女人
	妖妇,妖艳的妇女,荡妇 使男人神魂颠倒的女人
英語での説明	temptress a woman who bewitches a man

---

荡妇

名詞

日本語訳蓮葉，蓮葉女
対訳の関係完全同義関係

荡妇の概念の説明

日本語での説明	蓮っ葉[ハスッパ] 言動がうわ気で定まらない女
中国語での説明	轻浮的女人 言行轻浮,轻佻,庸俗下流的女人

---

荡妇

名詞

日本語訳阿魔っちょ，尼っちょ
対訳の関係完全同義関係

荡妇の概念の説明

日本語での説明	女性[ジョセイ] 女の人
中国語での説明	女人 女人

---

荡妇

名詞

日本語訳傾国
対訳の関係パラフレーズ

荡妇の概念の説明

日本語での説明	傾城[ケイセイ] 男を危うい状態におとしめる魅力的な女性
中国語での説明	美女 使男人陷入危险状态的有魅力的女性
英語での説明	femme fatale a seductive woman who lures men into dangerous situations

---

荡妇

名詞

日本語訳戯女，遊女
対訳の関係完全同義関係

荡妇の概念の説明

日本語での説明	戯れ女[タワレメ] 身持ちの悪い女
中国語での説明	妓女,娼妓,荡妇 品行不端的女人