dào báiの日本語訳

白水社 中国語辞典

道白

ピンインdàobái

名詞 （芝居の）せりふ．≒念白．

EDR日中対訳辞書

道白

名詞

日本語訳台詞
対訳の関係完全同義関係

道白の概念の説明

日本語での説明	台詞[セリフ] 言いぐさ
中国語での説明	台词,道白 说法
英語での説明	line one's remark

---

道白

名詞

日本語訳台詞
対訳の関係完全同義関係

日本語訳台詞，台辞
対訳の関係部分同義関係

道白の概念の説明

日本語での説明	台詞[セリフ] 俳優が劇中の人物になってしゃべることば
中国語での説明	台词 演员成为剧中人物时说的话
英語での説明	lines the words learned by an actor to be said in a play

---

道白

名詞

日本語訳語り，語
対訳の関係部分同義関係

道白の概念の説明

日本語での説明	語[カタリ] 能や狂言で,節をつけずに物語る部分の文句
中国語での説明	道白(的文句) 能乐或狂言中,不编曲直接讲出来的文句

---

道白

名詞

日本語訳語り，語
対訳の関係部分同義関係

道白の概念の説明

日本語での説明	語り[カタリ] 能や狂言で,節をつけずに物語ること
中国語での説明	道白 能乐或狂言中,不编曲直接讲

---

道白

名詞

日本語訳語句，語り句
対訳の関係完全同義関係

道白の概念の説明

日本語での説明	語り句[カタリク] 平家琵琶という楽器で,節をつけずに語ること
中国語での説明	道白 在叫做"平曲"的表演中,不用琵琶伴奏进行讲述

---

道白

名詞

日本語訳語句，語り句
対訳の関係完全同義関係

道白の概念の説明

日本語での説明	語り句[カタリク] 平家琵琶という楽器で,節をつけずに語る部分
中国語での説明	道白 在叫做"平曲"的表演中,不用琵琶演奏进行讲述的部分

---

道白

名詞

日本語訳科白
対訳の関係完全同義関係

道白の概念の説明

日本語での説明	科白[カハク] 俳優のせりふとしぐさ
中国語での説明	道白 演员的台词和举止