dǐng fēngの日本語訳

白水社 中国語辞典

顶峰

ピンインdǐngfēng

名詞

1 山頂．

用例

• 登山队登上了喜马拉雅山的顶峰。＝登山隊はヒマラヤの山頂に登った．

2 （比喩的に）最高峰，ピーク．

用例

• 群众的不满达到了顶峰。＝大衆の不満がピークに達した．
• 年轻的数学家攀上了数学科学顶峰。〔目〕＝若い数学者が数学の最高峰を制覇した．

---

顶风

ピンインdǐngfēng

名詞 向かい風，逆風．≒逆风．

用例

• 冒着顶风前进。＝向かい風をついて前進する．

---

顶风

ピンインdǐng//fēng

動詞 向かい風を受ける，風に逆らう．≒逆风．

用例

• 顶着风前进。＝向かい風を受けながら進む．
• 顶风冒雨((成語))＝風雨を冒す．

EDR日中対訳辞書

顶峰

名詞

日本語訳尖峰，峰頭
対訳の関係完全同義関係

顶峰の概念の説明

日本語での説明	尾の上[オノエ] 山のいちばん上のところ
中国語での説明	尖峰 山上最高的地方
英語での説明	aiguille a peak of a mountain

---

顶峰

名詞

日本語訳天辺，尾の上
対訳の関係完全同義関係

日本語訳頂点
対訳の関係部分同義関係

顶峰の概念の説明

日本語での説明	天辺[テッペン] いちばん高い所
中国語での説明	天边 最高的地方
	天边;天际 最高的地方
	顶峰;最高峰 最高的地方
英語での説明	summit the highest point of a place

---

顶峰

名詞

日本語訳高峰
対訳の関係完全同義関係

顶峰の概念の説明

日本語での説明	つぶ選り[ツブヨリ] ある一群のなかで特にすぐれているもの
中国語での説明	顶峰 一群事物中特别出众的那个

---

顶峰

名詞

日本語訳極度
対訳の関係部分同義関係

顶峰の概念の説明

日本語での説明

極度[キョクド] それ以上になると,そのものの正常な状態が失われるぎりぎりの所

---

顶峰

名詞

日本語訳極致
対訳の関係部分同義関係

顶峰の概念の説明

日本語での説明

極致[キョクチ] 達することの出来る最もすばらしい趣

---

顶峰

名詞

日本語訳トップ，絶巓，頂上
対訳の関係完全同義関係

顶峰の概念の説明

日本語での説明	山頂[サンチョウ] 山の頂上
中国語での説明	山顶 山的顶部
	山顶 山的顶峰
英語での説明	summit the top of a mountain

---

顶峰

名詞

日本語訳極致
対訳の関係部分同義関係

顶峰の概念の説明

日本語での説明	絶頂[ゼッチョウ] 物事の頂点
中国語での説明	绝顶 事物的顶点
英語での説明	apex the highest point of something

---

顶风

名詞

日本語訳アゲンストウインド，向い風，向風
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳逆風，向かい風
対訳の関係完全同義関係

顶风の概念の説明

日本語での説明	逆風[ギャクフウ] 向かいから吹いてくる風
中国語での説明	逆风 从对面吹来的风
	逆风,顶风 从对面吹来的风
	逆风 对面吹来的风
英語での説明	head wind a wind blowing in the opposite direction of a moving object, called head wind

日中中日専門用語辞典

顶封

ピンイン dǐng fēng
日本語訳 トップシール

---

顶峰

ピンイン dǐng fēng
日本語訳 頂

中英英中専門用語辞典

顶封

ピンイン dǐng fēng
英語訳 tip-seal

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

頂峰

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 02:53 UTC 版)

 名詞

簡体字顶峰

1. 山の頂上。

---

頂風

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 02:53 UTC 版)

 名詞

簡体字顶风

1. 逆風。向（むか）い風（かぜ）。

類義語

• 逆風、迎風

対義語

• 順風、背風

---

顶峰

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 02:53 UTC 版)

 名詞

繁体字頂峰

ピンイン dǐngfēng

呉語tin2fon

1. 山の頂上。

---

顶风

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 02:53 UTC 版)

 名詞

繁体字頂風

ピンイン dǐngfēng

呉語tin2fon

1. 逆風、向（むか）い風（かぜ）

類義語

• 逆风、迎风

対義語

• 顺风、背风

Wiktionary中国語版

顶峰

出典:『Wiktionary』 (2015年9月30日 (星期三) 23:57)

表記

簡体字：顶峰（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：頂峰（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 dǐngfēng

意味

1. 一个相对的最高点。
2. 事物发展到一个最为辉煌的时期。

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻译

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：вершина, пик 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]