fān gǔnの日本語訳

白水社 中国語辞典

翻滚

ピンインfāngǔn

動詞

1 （波・雲・煙が）逆巻く，沸き立つ，もくもく沸き上がる．

用例

• 黄河的流水咆哮着，翻滚着。＝黄河の流れは咆哮し，逆巻いている．
• 满河都翻滚着白花花的浪花。〔主（場所）＋翻滚＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝川の水面いっぱいに白い波が逆巻いている．
• 乌云翻滚在上空。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝黒い雲が上空に沸き立っている．
• 麦浪翻滚＝麦の穂が波立つ．

2 ごろごろ転げ回る．

用例

• 肚子疼得在床上直翻滚。＝腹が痛くてベッドの上を転げ回っている．

EDR日中対訳辞書

翻滚

動詞

日本語訳沸起こる，沸起る，沸きあがる，沸上がる，沸き起る，沸き上る，沸き上がる
対訳の関係パラフレーズ

翻滚の概念の説明

日本語での説明	沸き起こる[ワキオコ・ル] (雲などが)下の方から勢いよく現れる
中国語での説明	涌起,翻滚,涌现 (云等)从下方涌现
英語での説明	on the up grade going up

---

翻滚

動詞

日本語訳藻掻く
対訳の関係完全同義関係

翻滚の概念の説明

日本語での説明

藻掻く[モガ・ク] 手足を動かしてもがく

---

翻滚

動詞

日本語訳滾り，沸，滾，沸り
対訳の関係完全同義関係

翻滚の概念の説明

日本語での説明	たぎり[タギリ] 激しく波立つこと
中国語での説明	沸腾 剧烈地起浪

---

翻滚

動詞

日本語訳滾り，沸，滾，沸り
対訳の関係完全同義関係

翻滚の概念の説明

日本語での説明	たぎり[タギリ] 泡を立てて激しく流れること
中国語での説明	翻滚 起着泡沫地汹涌流淌

---

翻滚

動詞

日本語訳煮えくり返る，煮えくりかえる，煮え繰り返る，煮え繰りかえる
対訳の関係完全同義関係

翻滚の概念の説明

日本語での説明	煮え繰り返る[ニエクリカエ・ル] 激しく煮えたつ
中国語での説明	沸腾;煮沸 煮的翻滚沸腾
	翻滚;煮沸 煮的翻滚,沸腾