fēn wéiの日本語訳

白水社 中国語辞典

分为

ピンインfēnwéi

動詞＋結果補語 分けて…とする，…に分ける．⇒一分为二 yī fēn wéi èr ．

用例

• 抽出四十多名干 gàn 部，分为三个组。＝40数名の幹部を引き抜いて，3つの組に分ける．

---

氛围

ピンインfēnwéi

名詞 雰囲気．≡雰围．

用例

• 人们在欢乐 的氛围中迎来了新的一年。＝人々は楽しい雰囲気の中で新しい年を迎えた．

---

雰围

ピンインfēnwéi

名詞 ≡氛围 fēnwéi ．

EDR日中対訳辞書

氛围

名詞

日本語訳情，意
対訳の関係完全同義関係

氛围の概念の説明

日本語での説明	味わい[アジワイ] 味わい深いおもむき
中国語での説明	氛围,气氛 气氛很浓
	气氛 气氛很浓的

---

氛围

名詞

日本語訳居住まい，座りごこち，空気，アトモスフェア，坐り心地，居ずまい，アトモスフィア，座心地，居住い，坐心地，居住居
対訳の関係完全同義関係

日本語訳気分
対訳の関係部分同義関係

氛围の概念の説明

日本語での説明	雰囲気[フンイキ] 雰囲気
中国語での説明	氛围 氛围
	气氛 氛围,气氛
	气氛,氛围 气氛,氛围。
英語での説明	atmosphere an atmosphere

---

氛围

名詞

日本語訳場合
対訳の関係完全同義関係

日本語訳場
対訳の関係パラフレーズ

氛围の概念の説明

日本語での説明	背景[ハイケイ] ある物事に背後から影響を与えている勢力や事情や環境
中国語での説明	背景;周围;环境;氛围 在背后对某事物给与影响的势力或事情或环境
	背景;氛围;环境 在背后对某事物给与影响的势力或事情或环境
英語での説明	environment surrounding conditions that have an influence on something

日中中日専門用語辞典

分维

ピンイン fēn wéi
日本語訳 フラクタル次元