fanzàoの日本語訳

EDR日中対訳辞書

烦燥

形容詞

日本語訳わさわさする
対訳の関係部分同義関係

烦燥の概念の説明

日本語での説明

わさわさする[ワサワサ・スル] 心が落ち着かず,わさわさする

---

烦躁

形容詞

日本語訳苛立，苛立たしさ，苛立ち，苛だち，いら立ち
対訳の関係完全同義関係

烦躁の概念の説明

日本語での説明	いら立ち[イラダチ] 心がいらいらして落ちつかないこと
中国語での説明	烦躁,着急,焦急,恼怒 心情烦躁,难以平静的(不安的)
	急噪,着急,愤怒,恼怒 心情烦躁,难以平静的(不安的)
英語での説明	impatience the condition of a person of feeling impatient

---

烦躁

形容詞

日本語訳うるささ
対訳の関係完全同義関係

烦躁の概念の説明

日本語での説明	うるささ[ウルササ] 物事がしつこくて不愉快であること
英語での説明	inquisitiveness the condition of being annoying because of the pertinacious nature of something

---

烦躁

形容詞

日本語訳騒々しさ
対訳の関係部分同義関係

烦躁の概念の説明

日本語での説明

騒々しさ[ソウゾウシサ] 落ち着かないこと

---

烦躁

形容詞

日本語訳もどかしさ
対訳の関係完全同義関係

烦躁の概念の説明

日本語での説明	辛気[シンキ] 心がくさくさして晴れやかでないこと
中国語での説明	烦躁,郁闷,心烦 心里烦躁,不痛快

---

烦躁

形容詞

日本語訳くさくさ
対訳の関係完全同義関係

烦躁の概念の説明

日本語での説明	くさくさする[クサクサ・スル] おもしろくない事があって気分が晴れないさま
中国語での説明	闷闷不乐,郁闷 因为一些不愉快的事情而心情不好的样子

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

烦躁

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:22 UTC 版)

 形容詞

繁体字煩躁

1. 苛立（いらだ）つ