gōng pòの日本語訳

白水社 中国語辞典

攻破

ピンインgōngpò

動詞 攻略する，攻め破る，攻め落とす．

用例

• 经过两天激战，我们终于攻破了这座城市。〔＋目〕＝2日の激戦を経て，我々はとうとうこの都市を攻略した．

EDR日中対訳辞書

攻破

動詞

日本語訳攻め落とす，攻め落す，攻落せる，攻落とす，攻落す，攻落とせる，攻め落とせる，攻め落せる
対訳の関係部分同義関係

攻破の概念の説明

日本語での説明	攻め落とす[セメオト・ス] 攻撃して敵を降参させる
中国語での説明	能攻陷 攻击使敌人投降
	攻下 攻击使敌人投降

---

攻破

動詞

日本語訳突き破る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳突破る，つき破る，突きやぶる
対訳の関係部分同義関係

攻破の概念の説明

日本語での説明	突き破る[ツキヤブ・ル] 激しく攻撃して敵の防備を破る
中国語での説明	突破 强烈攻击突破敌人的防备

---

攻破

動詞

日本語訳突崩す，突きくずす
対訳の関係完全同義関係

攻破の概念の説明

日本語での説明	突き崩す[ツキクズ・ス] 激しく攻撃して敵の守りを打ち破る
中国語での説明	突破;击垮 猛烈攻击打垮敌人的防守

---

攻破

動詞

日本語訳攻略する
対訳の関係部分同義関係

攻破の概念の説明

日本語での説明

攻略する[コウリャク・スル] (相手の気持ちを)攻略する

---

攻破

動詞

日本語訳攻略する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳略す
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳落とし込む，攻めほろぼす，攻め滅ぼす，落し込む，攻落する
対訳の関係部分同義関係

攻破の概念の説明

日本語での説明	攻略する[コウリャク・スル] 敵陣を攻めて陥れる
中国語での説明	攻占;攻破;攻下 攻陷敌阵
	攻取 攻陷敌阵
	攻破 攻陷敌阵
英語での説明	capture to attack and capture the enemy camp

---

攻破

動詞

日本語訳落し入れる，落とし入れる
対訳の関係部分同義関係

攻破の概念の説明

日本語での説明	陥れる[オトシイレ・ル] 城や陣地を攻め落とす
中国語での説明	攻陷;陷入;攻破 攻陷城池或阵地

---

攻破

動詞

日本語訳破却する，打ち破る，たたく，蹴落す，打ちひしぐ，遣っつける，やっつける，なぎ倒す，やっ付ける，叩く，遣付ける
対訳の関係完全同義関係

日本語訳挫く
対訳の関係部分同義関係

攻破の概念の説明

日本語での説明	打ち破る[ウチヤブ・ル] 相手を負かす
中国語での説明	打败;攻破 击败对手
	打败 打败对手
英語での説明	defeat to vanquish