gōngguǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

公馆

ピンインgōngguǎn

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 〔‘家・所・座’＋〕官僚・富豪の邸宅．

EDR日中対訳辞書

公馆

名詞

日本語訳館
対訳の関係完全同義関係

公馆の概念の説明

日本語での説明	館[ヤカタ] 貴人の宿舎や邸宅
中国語での説明	(贵族的)邸宅;公馆 贵族的住所或邸宅

---

公馆

名詞

日本語訳御屋敷
対訳の関係完全同義関係

公馆の概念の説明

日本語での説明	住居[ジュウキョ] 人が居住する家
中国語での説明	住所 人居住的房子
英語での説明	home a house in which people live

---

公馆

名詞

日本語訳第
対訳の関係完全同義関係

公馆の概念の説明

日本語での説明	住居[ジュウキョ] 人が居住するための建物
中国語での説明	住所 为人居住用的建筑物
英語での説明	dwelling a building for people to live in

---

公馆

名詞

日本語訳お屋形，御屋形，御館
対訳の関係完全同義関係

公馆の概念の説明

日本語での説明	お屋形[オヤカタ] 高貴な人が住む邸宅
中国語での説明	(贵族豪门的)宅邸,公馆,邸宅 高贵的人家居住的邸宅

---

公馆

名詞

日本語訳シャトー，屋敷，邸，邸宅
対訳の関係完全同義関係

公馆の概念の説明

日本語での説明	豪邸[ゴウテイ] 立派な大邸宅
中国語での説明	豪宅 豪宅
	公馆,宅邸,豪宅 豪华的大宅邸
	豪宅 气派的宅邸
英語での説明	mansion a large and imposing residence

Wiktionary中国語版

共管

簡體與正體/繁體 (共管)		共	管

ピンイン

• 官話

  (拼音)：gòngguǎn

  (注音)：ㄍㄨㄥˋ ㄍㄨㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：gung⁶ gun²
• 客家語 (四縣, 白話字)：khiung-kón
• 閩南語 (白話字)：kiōng-koán

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：gòngguǎn
    • 注音：ㄍㄨㄥˋ ㄍㄨㄢˇ
    • 國語羅馬字：gonqgoan
    • 通用拼音：gòngguǎn
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʊŋ⁵¹ kwän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：guhng gún
    • 粵拼：gung⁶ gun²
    • 教院：gung⁶ gun²
    • 廣州話拼音：gung⁶ gun²
    • 國際音標：/kʊŋ²² kuːn³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：khiung-kón
    • 客家語拼音：kiung gon`
    • 客家話拼音：kiung⁴ gon³
    • 國際音標: /kʰi̯uŋ⁵⁵ kon³¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：kiōng-koán
    • 台羅：kiōng-kuán
    • 普實台文：kioxngkoarn
    • 國際音標 (廈門)：/kiɔŋ²²⁻²¹ kuan⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/kiɔŋ⁴¹⁻²² kuan⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/kiɔŋ²²⁻²¹ kuan⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/kiɔŋ³³⁻¹¹ kuan⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/kiɔŋ³³⁻²¹ kuan⁴¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：совместно управлять; совместное управление; кондоминиум 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]