gū xīの日本語訳

白水社 中国語辞典

姑息

ピンインgūxī

動詞 （原則を曲げて）大目に見る，甘やかす，許す．

用例

• 不能姑息自己的错误。〔＋目〕＝自分の誤りを大目に見てはならない．
• 对任何敌人从不姑息。〔‘对’＋名＋〕＝いかなる敵に対してもこれまでいい加減にしたことはない．
• 父亲姑息地笑着。〔連用修〕＝父親は大目に見てにこにこしていた．

EDR日中対訳辞書

姑息

動詞

日本語訳姑息だ
対訳の関係完全同義関係

姑息の概念の説明

日本語での説明

姑息だ[コソク・ダ] その場のがれの間に合わせであるさま

---

姑息

動詞

日本語訳容赦する，差しひく，宥恕する，宥免する，ゆう免する
対訳の関係完全同義関係

姑息の概念の説明

日本語での説明	大目に見る[オオメニミ・ル] 多少の誤ちがあっても寛大に扱う
中国語での説明	宽恕 对或多或少的过失宽大处理
英語での説明	forgive to forgive someone for a small fault

---

姑息

動詞

日本語訳甘い
対訳の関係完全同義関係

姑息の概念の説明

日本語での説明	甘い[アマ・イ] きびしさの足りないさま
中国語での説明	宽,姑息 不够严厉

---

姑息

動詞

日本語訳甘やかす
対訳の関係完全同義関係

姑息の概念の説明

日本語での説明	甘やかす[アマヤカ・ス] きびしくせず,わがままにさせる
中国語での説明	姑息,娇养,纵容,放任,娇纵 不严格管理让其放纵;姑息,娇养,纵容,放任,娇纵
英語での説明	spoil to let a person have one's own way with no strictness

---

姑息

動詞

日本語訳宥和する
対訳の関係逐語訳

姑息の概念の説明

日本語での説明	宥和する[ユウワ・スル] 許して仲よくする
英語での説明	appeasement to forgive and makeup

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

姑息

出典:『Wiktionary』 (2021/08/21 08:58 UTC 版)

 動詞

1. 休息をとる。
2. 甘い態度をとる、甘やかす。

成句

• 姑息养奸/姑息養奸