guóshūの日本語訳

白水社 中国語辞典

国书

ピンインguóshū

名詞 信任状．

用例

• 向国王呈递国书＝（新任大使などが）国王に信任状を奉呈する．
• 向…递交国书＝…に信任状を呈上する．

EDR日中対訳辞書

国书

名詞

日本語訳国典，皇典
対訳の関係完全同義関係

国书の概念の説明

日本語での説明	国典[コクテン] 日本の古典
中国語での説明	国书 日本的古典书

---

国书

名詞

日本語訳国書
対訳の関係部分同義関係

国书の概念の説明

日本語での説明

国書[コクショ] 一国の元首が国の名で出す外交文書

---

国书

名詞

日本語訳牒状
対訳の関係パラフレーズ

国书の概念の説明

日本語での説明

牒状[チョウジョウ] 国書という文書

---

国书

名詞

日本語訳信任状
対訳の関係完全同義関係

国书の概念の説明

日本語での説明	信任状[シンニンジョウ] 外交使節の信任状という公文書
英語での説明	letters of credence an official letter presented by a newly appointed diplomat, called letters credential

Wiktionary中国語版

国书

出典:『Wiktionary』 (2015年11月2日 (星期一) 13:02)

表記

簡体字：国书（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 guóshū

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) верительная грамота; 2) официальное послание (между правительствами); 3) ист. национальная государственная письменность (киданьская, чжурчжэньская, монгольская, маньчжурская при власти на террит. Китая соответствующих династий - Ляо, Цзинь, Юань и Цин) 日语：[[]] 韩语：신임장 越南语：[[]]

---

國書

正體/繁體 (國書)		國	書
簡體 (国书)		国	书

ピンイン

• 普通話

  (拼音): guóshū

  (注音): ㄍㄨㄛˊ ㄕㄨ

• 粵語 (粵拼): gwok³ syu¹
• 閩南語 (白話字): kok-su / kok-sir / kok-si

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: guóshū
    • 注音: ㄍㄨㄛˊ ㄕㄨ
    • 國語羅馬字: gwoshu
    • 通用拼音: guóshu
    • 國際音標 ^(幫助): /kwɔ³⁵ ʂu⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: gwok syū
    • 粵拼: gwok³ syu¹
    • 教院: gwok⁸ sy¹
    • 廣州話拼音: guog³ xu¹
    • 國際音標: /kʷɔːk̚³ ɕyː⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 臺灣話)
    • 白話字: kok-su
    • 台羅: kok-su
    • 普實台文: koksw
    • 國際音標 (廈門): /kɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /kɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /kɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: kok-sir
    • 台羅: kok-sir
    • 國際音標 (泉州): /kɔk̚⁵⁻²⁴ sɯ³³/
  • (福建: 漳州, 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: kok-si
    • 台羅: kok-si
    • 普實台文: koksy
    • 國際音標 (漳州): /kɔk̚³²⁻⁵ ɕi⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /kɔk̚³²⁻⁴ ɕi⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /kɔk̚³²⁻⁴ ɕi⁴⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) верительная грамота; 2) официальное послание (между правительствами); 3) ист. национальная государственная письменность (киданьская, чжурчжэньская, монгольская, маньчжурская при власти на террит. Китая соответствующих династий - Ляо, Цзинь, Юань и Цин) 日语：[[]] 韩语：신임장 越南语：[[]]