guān kànの日本語訳

白水社 中国語辞典

观看

ピンインguānkàn

動詞

1 （演劇・出し物・スポーツ・展示などを）観覧する，見物する，参観する．（改まった場合は多く‘看’よりも‘观看’を用いる．）

用例

• 外国朋友 ・you 在文化宫观看了精采节目。〔＋目〕＝外国のお客様は文化宮ですばらしい出し物を鑑賞した．

2 （動静などを）観察する，眺める．

用例

• 观看动静 ・jing＝動静を探る．

EDR日中対訳辞書

观看

動詞

日本語訳御目，眼
対訳の関係完全同義関係

观看の概念の説明

英語での説明

see (of a person) the ability to see something

---

观看

動詞

日本語訳見る，みる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳視る
対訳の関係部分同義関係

观看の概念の説明

日本語での説明	見る[ミ・ル] 物の形や姿を見る
中国語での説明	看,观看 看物体的形状或姿势
	看 看东西的形式和身姿

---

观看

動詞

日本語訳拝観する
対訳の関係部分同義関係

观看の概念の説明

日本語での説明	御覧じる[ゴロウジ・ル] 物を自分の目で見て確かめる
中国語での説明	看;观;览 亲自过目确认物品
英語での説明	watch to see something with one's own eye

---

观看

動詞

日本語訳見物する，望む
対訳の関係完全同義関係

日本語訳拝観する
対訳の関係部分同義関係

观看の概念の説明

日本語での説明	見物する[ケンブツ・スル] ある物事を見物する
中国語での説明	游览;参观;观览 观览某事物
	观看 观看某物
英語での説明	view to observe something

---

观看

動詞

日本語訳拝覧する
対訳の関係部分同義関係

观看の概念の説明

日本語での説明	拝覧する[ハイラン・スル] つつしんで見る
英語での説明	view to humbly view

---

观看

動詞

日本語訳観覧する
対訳の関係完全同義関係

观看の概念の説明

日本語での説明	見物する[ケンブツ・スル] 見物する
中国語での説明	游览 游览

---

观看

動詞

日本語訳観望する
対訳の関係完全同義関係

观看の概念の説明

日本語での説明	観望する[カンボウ・スル] 形勢をうかがい見る
英語での説明	follow to carefully observe a situation

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

觀看

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:44 UTC 版)

 動詞

簡体字观看

1. 観察する、観覧する

---

观看

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:44 UTC 版)

 動詞

繁体字觀看

1. 観察する、観覧する