guolǜの日本語訳

EDR日中対訳辞書

过滤

動詞

日本語訳濾過する
対訳の関係完全同義関係

过滤の概念の説明

日本語での説明

濾過する[ロカ・スル] (物事の)進行段階で不要なものを取り去る

---

过滤

動詞

日本語訳通る
対訳の関係部分同義関係

过滤の概念の説明

日本語での説明

通る[トオ・ル] フィルターを通る

---

过滤

動詞

日本語訳濾す，漉す，濾過する
対訳の関係完全同義関係

过滤の概念の説明

日本語での説明	濾す[コ・ス] 液体をこして,したたらすこと
中国語での説明	过滤 将液体过滤,使滴出
	过滤 将物体过滤,漏出
英語での説明	filtration the action of filtering then distilling liquid

---

过虑

動詞

日本語訳思いすごし，思過ごし，思い過ごし，思い過し
対訳の関係完全同義関係

过虑の概念の説明

日本語での説明	思過しする[オモイスゴシ・スル] よけいなところまで考えて,心配すること
中国語での説明	过虑,多虑,多疑,多心,思虑过度 考虑过多的事情而担心
英語での説明	overanxiety to worry about something

---

过虑

動詞

日本語訳取越し苦労，取越苦労
対訳の関係完全同義関係

过虑の概念の説明

日本語での説明	取り越し苦労する[トリコシクロウ・スル] 無駄な心配をすること
中国語での説明	杞人忧天,自寻烦恼,过虑 没有用的担心
	杞人忧天 徒劳地担心

---

过虑

動詞

日本語訳取越し苦労する，取越苦労する，取り越し苦労する，とりこし苦労する
対訳の関係完全同義関係

过虑の概念の説明

日本語での説明	取り越し苦労する[トリコシグロウ・スル] 無駄な心配をする
中国語での説明	杞人忧天,自寻烦恼,过虑 没有用的担心
	杞人忧天 徒劳地担心
英語での説明	overcare to worry unnecessarily

---

过虑

動詞

日本語訳思い過ごす，思いすごす，思過す，思過ごす，思い過す
対訳の関係完全同義関係

过虑の概念の説明

日本語での説明	思い過ごす[オモイスゴ・ス] 考える必要のないことまで考えて心配する
中国語での説明	过虑,思虑过度,多疑 考虑到没必要思考的事情而忧虑

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

过滤

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:07 UTC 版)

 動詞

繁体字過濾

1. 濾過する

Wiktionary中国語版

过滤

出典:『Wiktionary』 (2015年9月30日 (星期三) 10:12)

表記

簡体字：过滤（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 guòlǜ

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：процеживать, фильтровать; фильтрация; фильтровальный, фильтрующий 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]