hòu dàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

厚待

ピンインhòudài

動詞 手厚く待遇する，優偶する．

用例

• 人家 ・jia 这样厚待我们，心里实在过意不去。〔＋目〕＝人様がこんなに私たちを手厚くもてなしてくださって，本当に申し訳ない．

---

后代

ピンインhòudài

名詞

1 後世，後代．≒后世．↔前代．

用例

• 这些字是后代的文人模仿古人的笔迹写的。＝これらの字は後世の文人が古人の筆跡をまねて書いたものである．

2 （民族の）後代の人，（個人・家族の）子孫，跡継ぎ．

用例

• 他们不朽的、光辉的业绩，永远教育着子孙后代。＝彼らの不朽で輝かしい業績は，いつまでも後世の人々を教育し続けている．
• 他是孔子的后代。＝彼は孔子の末裔である．
• 她家已经一个后代也没有了。＝彼女の家にはもう一人の跡継ぎもいなくなった．

EDR日中対訳辞書

厚待

名詞

日本語訳寵遇
対訳の関係部分同義関係

厚待の概念の説明

日本語での説明

寵遇[チョウグウ] 手厚い待遇

---

厚待

動詞

日本語訳寵遇する
対訳の関係部分同義関係

厚待の概念の説明

日本語での説明

寵遇する[チョウグウ・スル] 手厚く待遇する

---

厚待

動詞

日本語訳厚遇する
対訳の関係完全同義関係

厚待の概念の説明

日本語での説明

厚遇する[コウグウ・スル] 厚遇する

---

后代

名詞

日本語訳跡式
対訳の関係完全同義関係

后代の概念の説明

日本語での説明	あと取り[アトトリ] あととりである人
中国語での説明	继承人 继承人,后代,后嗣
英語での説明	heir a person who inherits; an heir

---

后代

名詞

日本語訳胤裔，余胤，末裔，孫孫，末孫，末末，子孫，児孫，余裔，末葉，末々，孫枝，嫡庶
対訳の関係完全同義関係

日本語訳子，児，末流
対訳の関係部分同義関係

后代の概念の説明

日本語での説明	子孫[シソン] ある人の血筋をひいている子孫
中国語での説明	子孙,后代 继承某人血统的子孙
	子孙,后代,后裔 承系某人血脉的子孙后代
	子孙 延续某人血脉的子孙
英語での説明	progeny descendants, especially those forming a race

---

后代

名詞

日本語訳後世，葉末
対訳の関係完全同義関係

后代の概念の説明

日本語での説明	子孫[シソン] 子孫
中国語での説明	子孙 子孙,后代
	子孙,后代 子孙
英語での説明	offspring person defined by family relation (person who is a descendant of a person)

---

后代

名詞

日本語訳孫枝
対訳の関係完全同義関係

后代の概念の説明

日本語での説明

孫枝[ソンシ] ある人の子孫という立場

---

后代

名詞

日本語訳後昆，後人
対訳の関係完全同義関係

后代の概念の説明

日本語での説明	後人[コウジン] 後世の人
中国語での説明	后代,子孙 后代,子孙
	后人,后来者,后世人 子孙,后代

---

后代

名詞

日本語訳後代
対訳の関係完全同義関係

后代の概念の説明

日本語での説明	後世[コウセイ] 後の世
中国語での説明	后世,后代 后世,后代

---

后代

名詞

日本語訳子孫
対訳の関係完全同義関係

日本語訳後昆，末葉，末流
対訳の関係パラフレーズ

后代の概念の説明

日本語での説明	子孫[シソン] 血筋を受けついでいく人々
中国語での説明	后代 将血统传承下去的人们
	子孙;后代 将血统传承下去的人们
英語での説明	descendant people who are one's descendants

日中中日専門用語辞典

后代

ピンイン hòu dài
日本語訳 子孫、反応生成物、後裔、後代

中英英中専門用語辞典

后代

ピンイン hòu dài
英語訳 progeny generation

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

后代

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:46 UTC 版)

 名詞

繁体字後代

1. 後世
2. 子孫

---

後代

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 01:03 UTC 版)

 名詞

簡体字后代

1. 後世
2. 子孫