huánjíの日本語訳

EDR日中対訳辞書

还击

動詞

日本語訳カウンターアタック
対訳の関係完全同義関係

日本語訳斬返し，切りかえし，逆捻，斬返，切返，切返し，逆捩，斬りかえし，切り返し，カウンター，逆寄せる，逆寄せ，反攻する，カウンターブロー，斬り返し，反撃する
対訳の関係部分同義関係

还击の概念の説明

日本語での説明	逆襲する[ギャクシュウ・スル] 攻めてくる敵に対し,反対に攻めかかる
中国語での説明	反击;还击 对攻过来的敌人,反过来去进攻对方
	反攻;反击 对攻上来的敌人,实施进攻打回去
	反击 对攻上来的敌人进行反攻
	反攻 对攻来的敌人,反过来攻击
	反攻 对攻上来的敌人,开始进攻
英語での説明	counterattack to attack an enemy in return

---

还击

動詞

日本語訳応射する
対訳の関係完全同義関係

还击の概念の説明

日本語での説明

応射する[オウシャ・スル] 敵の射撃に対しこちらも射撃し返すこと

---

还击

動詞

日本語訳応酬する
対訳の関係完全同義関係

还击の概念の説明

日本語での説明	応酬する[オウシュウ・スル] 議論などに負けずにやり返すこと
英語での説明	return to argue in defiance

---

还击

動詞

日本語訳打ち返す，打返す
対訳の関係完全同義関係

还击の概念の説明

日本語での説明	打ち返す[ウチカエ・ス] (自分をたたいた相手を)たたき返す
中国語での説明	打回去 回击曾打过自己的对手
	打回去 还击(曾打过自己的对手)

---

还击

動詞

日本語訳カウンターブロー
対訳の関係完全同義関係

还击の概念の説明

日本語での説明

カウンターブロー[カウンターブロー] ボクシングで,相手が攻撃を加えようとするすきに,反対に相手に加える打撃

---

还击

動詞

日本語訳カウンターパンチ
対訳の関係完全同義関係

还击の概念の説明

日本語での説明	カウンターパンチ[カウンターパンチ] カウンターパンチというボクシングでの反撃パンチ
英語での説明	counterpunch in the sport of boxing, striking in return of being stricken

Wiktionary中国語版

還擊

正體/繁體 (還擊)		還	擊
簡體 (还击)		还	击

ピンイン

• 普通話

  (拼音): huánjī, huánjí

  (注音): ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧ, ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧˊ

• 粵語 (粵拼): waan⁴ gik¹
• 閩南語 (白話字): hoân-kek / hoân-kiak

• 北方話
  • (普通話, 大陸)⁺
    • 拼音: huánjī
    • 注音: ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧ
    • 國語羅馬字: hwanji
    • 國際音標 ^(幫助): /xu̯a̠n³⁵ t͡ɕi⁵⁵/
      
  • (普通話, 臺灣)⁺
    • 拼音: huánjí
    • 注音: ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧˊ
    • 國語羅馬字: hwanjyi
    • 國際音標 ^(幫助): /xu̯a̠n³⁵ t͡ɕi³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: wàahn gīk
    • 粵拼: waan⁴ gik¹
    • 教院: waan⁴ gik⁷
    • 廣州話拼音: wan⁴ gig¹
    • 國際音標: /wɑːn²¹ kɪk̚⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: hoân-kek
    • 台羅: huân-kik
    • 普實台文: hoankeg
    • 國際音標 (廈門): /huan²⁴⁻²² kiɪk̚³²/
    • 國際音標 (漳州): /huan¹³⁻²² kiɪk̚³²/
    • 國際音標 (臺北): /huan²⁴⁻¹¹ kiɪk̚³²/
    • 國際音標 (高雄): /huan²³⁻³³ kiɪk̚³²/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: hoân-kiak
    • 台羅: huân-kiak
    • 普實台文: hoankiag
    • 國際音標 (泉州): /huan²⁴⁻²² kiak̚⁵/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：воен. контрудар; ответить контрударом 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]