huòmùの日本語訳

EDR日中対訳辞書

和睦

形容詞

日本語訳睦まじさ，睦まやかさ
対訳の関係完全同義関係

和睦の概念の説明

日本語での説明

睦まじさ[ムツマジサ] 睦まじい程度

---

和睦

形容詞

日本語訳和気
対訳の関係部分同義関係

和睦の概念の説明

日本語での説明

和気[ワキ] 和やかな雰囲気

---

和睦

形容詞

日本語訳親睦する
対訳の関係部分同義関係

和睦の概念の説明

日本語での説明	親睦する[シンボク・スル] 親しみ仲良くする
英語での説明	fraternization to become [friendly and harmonious]

---

和睦

形容詞

日本語訳和合する
対訳の関係完全同義関係

和睦の概念の説明

日本語での説明	和合する[ワゴウ・スル] 互いに仲良くし合う
英語での説明	harmonize with to harmonize with each other

---

和睦

形容詞

日本語訳和す，和する
対訳の関係完全同義関係

和睦の概念の説明

日本語での説明	和す[ワ・ス] 人と仲よくする
中国語での説明	和睦,和谐 和人关系好

---

和睦

形容詞

日本語訳融和する
対訳の関係部分同義関係

和睦の概念の説明

日本語での説明	釣り合う[ツリア・ウ] 調和する
中国語での説明	均衡 调和
英語での説明	harmonize balance relation (harmonize, be in harmony with)

---

和睦

形容詞

日本語訳和やかだ，なごやかだ
対訳の関係完全同義関係

和睦の概念の説明

日本語での説明	和やかだ[ナゴヤカ・ダ] 人々の気分がとけあってやわらいでいるさま
中国語での説明	和睦;亲切 人们的气氛交融在一起,很安宁的样子

---

和睦

形容詞

日本語訳むつまじい
対訳の関係部分同義関係

和睦の概念の説明

日本語での説明	親密だ[シンミツ・ダ] 関係が深いさま
中国語での説明	亲密的;密切的 关系很亲密的样子
英語での説明	intimate the state of a relationship being intimate

---

和睦

形容詞

日本語訳懇ろだ
対訳の関係完全同義関係

和睦の概念の説明

日本語での説明	懇ろだ[ネンゴロ・ダ] 互いに懇意にしている
中国語での説明	和睦 和睦,相互之间关系亲密

---

和睦

形容詞

日本語訳睦まやかだ
対訳の関係完全同義関係

和睦の概念の説明

日本語での説明	懇意だ[コンイ・ダ] 親しく仲がいいさま
中国語での説明	亲密的 关系亲密,亲近
英語での説明	intimate the condition of being familiar

---

和睦

形容詞

日本語訳和気藹々たる，和気藹藹たる
対訳の関係完全同義関係

和睦の概念の説明

日本語での説明	快い[ココロヨ・イ] 心に気持ちよく感じるさま
中国語での説明	愉快的,高兴的 形容从心里感到愉快
英語での説明	glad of a condition, pleased and happy about something

---

和睦

形容詞

日本語訳協和する
対訳の関係部分同義関係

和睦の概念の説明

日本語での説明

協和する[キョウワ・スル] 心を合わせ仲良くする

---

和睦

形容詞

日本語訳修交する
対訳の関係部分同義関係

和睦の概念の説明

日本語での説明	修好する[シュウコウ・スル] 国と国とが親しく交流する
中国語での説明	亲善 国家与国家的亲密地交流

---

和睦

形容詞

日本語訳睦む
対訳の関係部分同義関係

和睦の概念の説明

日本語での説明	仲良くする[ナカヨク・スル] 親しい関係を築く
中国語での説明	使和睦 建构亲密的关系
英語での説明	get along to form a friendly relationship

---

和睦

形容詞

日本語訳親和する，成合う，成り合う
対訳の関係完全同義関係

和睦の概念の説明

日本語での説明	親和する[シンワ・スル] 互いに仲よくする
中国語での説明	亲和 互相保持友好关系

---

和睦

形容詞

日本語訳和諧する
対訳の関係完全同義関係

和睦の概念の説明

日本語での説明

和諧する[ワカイ・スル] 人がむつみ合う

---

和睦

形容詞

日本語訳和
対訳の関係部分同義関係

和睦の概念の説明

日本語での説明

和[ワ] 争っていた者同士が仲を戻すこと

---

和睦

形容詞

日本語訳和
対訳の関係部分同義関係

和睦の概念の説明

日本語での説明

和[ワ] 仲が良いこと

---

和睦

形容詞

日本語訳和睦する
対訳の関係完全同義関係

和睦の概念の説明

日本語での説明

和睦する[ワボク・スル] (争っていた両者が)仲直りする

---

和睦

形容詞

日本語訳和平する
対訳の関係完全同義関係

和睦の概念の説明

日本語での説明

和平する[ワヘイ・スル] 国交を回復して国同士が仲良くする

---

和睦

形容詞

日本語訳和平する
対訳の関係完全同義関係

和睦の概念の説明

日本語での説明

和平する[ワヘイ・スル] 戦争をやめて平和になる

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

和睦

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 00:34 UTC 版)

 形容詞

1. 睦（むつ）まじい

Wiktionary中国語版

和睦

表記

简体：和睦（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 hémù

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

外國語翻譯
德语：[[]] 英语：harmony, harmonious 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：мир; мирные (дружественные) отношения; дружба, согласие; жить (быть, находиться) в добром согласии (в мире); дружить 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]