jíjùの日本語訳

白水社 中国語辞典

急剧

ピンインjíjù

形容詞 （多く書き言葉に用い；事物の状況や情勢などの変化が）急激である，激烈である，速くて激しい．◆ほとんど述語に用いることはない．

用例

• 高射炮的声音是急剧而响亮。〔述〕＝高射砲の音は急激でありまた大きく響く．
• 他急剧地喘息起来。〔連用修〕＝彼は急激にあえぎ始めた．
• 一阵急剧的马蹄声，从远处 chù 传来。〔連体修〕＝慌ただしい馬のひづめの音が，遠方から伝わって来た．
• 急剧变化＝急激に変化する．
• 急剧增加＝急激に増える．

---

急遽

ピンインjíjù

形容詞 （書き言葉に用い；物事の状況や情勢の変化が）急激である，急速である，激しく速い．◆述語に用いることはない．

用例

• 唤醒人们投入战斗的急遽的锣声荡起来了。〔連体修〕＝戦闘に加わるように人々を呼び覚ますけたたましいどらの音が激しく鳴り響いた．
• 他的心急遽地怦怦地跳着。〔連用修〕＝彼の心臓は激しくドキンドキンと打っていた．

---

集聚

ピンインjíjù

動詞 集まる，集める．

EDR日中対訳辞書

急剧

区別詞

日本語訳急く
対訳の関係部分同義関係

急剧の概念の説明

日本語での説明

急く[セ・ク] 呼吸が激しくなる

---

急剧

副詞

日本語訳がたん
対訳の関係完全同義関係

急剧の概念の説明

日本語での説明

がたん[ガタン] (物事が)がたんと悪くなるさま

---

急剧

副詞

日本語訳急激だ
対訳の関係完全同義関係

急剧の概念の説明

日本語での説明

急激だ[キュウゲキ・ダ] (変化が)にわかで激しいさま

---

急剧

副詞

日本語訳急角度
対訳の関係完全同義関係

急剧の概念の説明

日本語での説明

急角度[キュウカクド] 方向転換の角度が急なこと

---

急剧

副詞

日本語訳めっきり
対訳の関係完全同義関係

急剧の概念の説明

日本語での説明	非常に[ヒジョウニ] はなはだしく
中国語での説明	非常 急剧,非常
英語での説明	extremely in an extreme manner or way

---

急剧

副詞

日本語訳どっかり
対訳の関係完全同義関係

急剧の概念の説明

日本語での説明

どっかり[ドッカリ] どっかりと急に大きく増減するさま

---

急剧

副詞

日本語訳急激さ
対訳の関係完全同義関係

急剧の概念の説明

日本語での説明

急激さ[キュウゲキサ] (変化が)にわかで激しい

---

急剧

副詞

日本語訳急激さ
対訳の関係完全同義関係

急剧の概念の説明

日本語での説明

急激さ[キュウゲキサ] (変化が)にわかで激しいこと

---

急遽

形容詞

日本語訳急調子
対訳の関係完全同義関係

急遽の概念の説明

日本語での説明

急調子[キュウチョウシ] 物事の進み方が速いこと

---

极距

名詞

日本語訳極距離
対訳の関係完全同義関係

极距の概念の説明

日本語での説明	極距離[キョクキョリ] 天球上の一点から天の極までの角距離
英語での説明	polar distance the angular distance from a point in the celestial sphere to the polar point

---

集聚

動詞

日本語訳集積する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳貯え過ぎる，積もり，蓄過ぎる，一緒，貯過ぎる
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳積
対訳の関係部分同義関係

集聚の概念の説明

日本語での説明	集積する[シュウセキ・スル] 物を重ね加える
中国語での説明	集聚 积聚物品
	集积;集聚;积聚。 把物品堆积在一起。
	积聚 堆积物品
英語での説明	accumulate to accumulate something

---

集聚

動詞

日本語訳集積する
対訳の関係完全同義関係

集聚の概念の説明

日本語での説明	集積する[シュウセキ・スル] 集めて積む
英語での説明	accumulate to gather things together

日中中日専門用語辞典

极距

ピンイン jí jù
日本語訳 極距離、極間隔、極距、磁極ピッチ

---

级距

ピンイン jí jù
日本語訳 クラスインターバル、デンシティーレンジ

---

集聚

ピンイン jí jù
日本語訳 グルーピング、組分け

中英英中専門用語辞典

极距

ピンイン jí jù
英語訳 polar distance、pole pitch

---

级距

ピンイン jí jù
英語訳 density range

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

急剧

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:17 UTC 版)

 形容詞

繁体字急劇

1. 急激な

---

急劇

出典:『Wiktionary』 (2021/10/10 13:03 UTC 版)

 形容詞

簡体字急剧

ピンイン jíjù

注音符号ㄐㄧˊ

閩南語kip

1. 急劇な

---

急遽

出典:『Wiktionary』 (2022/01/30 04:16 UTC 版)

 副詞

1. 急に。突然に。

---

集聚

出典:『Wiktionary』 (2010/11/03 07:24 UTC 版)

 動詞

1. 集（あつ）まる
2. 集（あつ）める