jīnghuángshīcuòの日本語訳

EDR日中対訳辞書

惊惶失措

動詞フレーズ

日本語訳廃忘する，敗忘する
対訳の関係部分同義関係

惊惶失措の概念の説明

日本語での説明	慌てふためく[アワテフタメ・ク] 不意のでき事に驚きあわてる
中国語での説明	惊慌失措 对突然的事情惊慌
英語での説明	be mixed up to be surprised and confused by an unexpected affair

---

惊惶失措

状態詞

日本語訳おたおたする
対訳の関係部分同義関係

惊惶失措の概念の説明

日本語での説明	おたおたする[オタオタ・スル] 思いがけない出来事にうろたえる
英語での説明	panic to be confused because of something unexpected

---

惊惶失措

動詞フレーズ

日本語訳大慌
対訳の関係完全同義関係

惊惶失措の概念の説明

日本語での説明	大慌て[オオアワテ] 非常に慌てること
中国語での説明	惊惶失措 非常慌张,着急

---

惊惶失措

動詞フレーズ

日本語訳転倒する
対訳の関係完全同義関係

惊惶失措の概念の説明

日本語での説明	てんてこ舞いする[テンテコマイ・スル] うろたえて騒ぐ
中国語での説明	手忙脚乱 惊惶失措而骚动

---

惊惶失措

形容詞フレーズ

日本語訳面くらう
対訳の関係完全同義関係

惊惶失措の概念の説明

日本語での説明

面くらう[メンクラ・ウ] (思いがけない事に不意に出会って)驚きまごつく

---

惊惶失措

動詞フレーズ

日本語訳逃惑う，逃げ迷う，逃げまどう，逃げ惑う
対訳の関係完全同義関係

惊惶失措の概念の説明

日本語での説明	逃げ惑う[ニゲマド・ウ] どこへ逃げてよいかわからずうろたえる
中国語での説明	东逃西窜;乱窜 惊惶失措,不知逃往何处才好

---

惊惶失措

動詞フレーズ

日本語訳うろたえる，狼狽える
対訳の関係完全同義関係

惊惶失措の概念の説明

日本語での説明	狼狽える[ウロタエ・ル] どうしてよいかわからずあわてる
中国語での説明	着慌;惊惶失措 不知道怎么办才好,慌慌张张