jūjǐnの日本語訳

白水社 中国語辞典

拘谨

ピンインjūjǐn

形容詞 （言動が）堅苦しい，謹直である，慎み深い．

用例

• 你真够拘谨啦。〔述〕＝君は実に慎み深い．
• 他在生人面前很拘谨。＝彼は慣れない人の前ではかしこまっている．
• 他说得比较拘谨。〔 de 補〕＝彼の話し方は少し堅苦しい．
• 他拘谨地坐在沙发上。〔連用修〕＝彼はかしこまってソファーに座っている．

EDR日中対訳辞書

拘谨

形容詞

日本語訳固さ，硬さ
対訳の関係部分同義関係

拘谨の概念の説明

日本語での説明	硬さ[カタサ] 動作や表情などにやわらかさがないこと
中国語での説明	拘谨;僵硬 动作或表情等僵硬

---

拘谨

形容詞

日本語訳畏まり
対訳の関係完全同義関係

拘谨の概念の説明

日本語での説明

畏まり[カシコマリ] 謹慎すること

---

拘谨

形容詞

日本語訳角張る
対訳の関係部分同義関係

拘谨の概念の説明

日本語での説明	角張る[カクバ・ル] 態度などがかたくなる
中国語での説明	生硬 态度等变生硬
	拘束;拘谨;严肃;不随便 态度等变得拘束

---

拘谨

形容詞

日本語訳かど張る
対訳の関係完全同義関係

拘谨の概念の説明

日本語での説明

かど張る[カドバ・ル] 態度がまじめで,固苦しい

---

拘谨

形容詞

日本語訳遠慮深い
対訳の関係完全同義関係

拘谨の概念の説明

日本語での説明

遠慮深い[エンリョブカ・イ] 遠慮深い

---

拘谨

形容詞

日本語訳拘攣
対訳の関係パラフレーズ

拘谨の概念の説明

日本語での説明

拘攣[コウレン] 拘束されること

---

拘谨

形容詞

日本語訳しゃちこ張る，しゃっちょこ張る，しゃちほこ張る
対訳の関係完全同義関係

拘谨の概念の説明

日本語での説明

しゃちこ張る[シャチコバ・ル] いかめしげに構える

---

拘谨

形容詞

日本語訳四角張る，四角ばる
対訳の関係完全同義関係

拘谨の概念の説明

日本語での説明	四角張る[シカクバ・ル] まじめで堅苦しい態度を取る
中国語での説明	拘谨,拘束 采取认真严格的态度

---

拘谨

形容詞

日本語訳兼ねる
対訳の関係部分同義関係

拘谨の概念の説明

日本語での説明	気兼ねする[キガネ・スル] 遠慮する
中国語での説明	顾虑;客气;拘谨;拘束 顾虑

---

拘谨

形容詞

日本語訳固さ，堅さ
対訳の関係パラフレーズ

拘谨の概念の説明

日本語での説明	固さ[カタサ] 動作や顔つきなどに柔らかみがない程度
中国語での説明	僵硬 动作或表情不柔美的程度
英語での説明	stoniness the degree to which a person's actions and appearance are stiff

---

拘谨

形容詞

日本語訳控え目だ，控えめだ
対訳の関係部分同義関係

拘谨の概念の説明

日本語での説明	遠慮深い[エンリョブカ・イ] 態度や発言が遠慮がちなさま
中国語での説明	非常拘谨 态度或发言常拘谨的样子

---

拘谨

形容詞

日本語訳四角八面
対訳の関係部分同義関係

拘谨の概念の説明

日本語での説明

四角八面[シカクハチメン] 態度が固苦しいこと

---

拘谨

形容詞

日本語訳畏まる
対訳の関係完全同義関係

拘谨の概念の説明

日本語での説明

畏まる[カシコマ・ル] 恐れ入ってつつしむ