jiànduànの日本語訳

白水社 中国語辞典

间断

ピンインjiànduàn

動詞 途切れる，中断する．

用例

• 天天如此，从不间断。＝毎日このように，途切れることがない．

EDR日中対訳辞書

间断

動詞

日本語訳不連続
対訳の関係完全同義関係

间断の概念の説明

日本語での説明	不連続[フレンゾク] 連続しないこと
英語での説明	discontinuity of something, the state of not continuing

---

间断

動詞

日本語訳間断
対訳の関係完全同義関係

间断の概念の説明

日本語での説明

間断[カンダン] 事象が一時的にとぎれて間があくこと

---

间断

動詞

日本語訳切れる
対訳の関係完全同義関係

间断の概念の説明

日本語での説明

切れる[キレ・ル] (ある場所まで続いていた物が)途切れる

---

间断

動詞

日本語訳途切れる
対訳の関係完全同義関係

间断の概念の説明

日本語での説明	途絶える[トダエ・ル] 人のゆききが無くなる
中国語での説明	中断;杜绝;断绝 (与)人的交往断绝

---

间断

動詞

日本語訳途絶
対訳の関係完全同義関係

间断の概念の説明

日本語での説明	途絶え[トダエ] 中途で絶えること
中国語での説明	中断,间断 在中途停止了

---

间断

動詞

日本語訳抑え付ける，途切，阻礙する，断截る，断ち截る，断ち切る，立塞る，途ぎれ，押さえ付ける，阻碍する，抑，立塞がる，扣える，と切れ，堰止める，断切る，押し留める，途切れ
対訳の関係部分同義関係

间断の概念の説明

日本語での説明	阻害する[ソガイ・スル] 物事の進行をさえぎって止める
中国語での説明	阻碍 阻挡停止事物的进展
英語での説明	obstruct to stop the progress of something

---

间断

動詞

日本語訳断続する
対訳の関係完全同義関係

间断の概念の説明

日本語での説明	断続する[ダンゾク・スル] きれたり続いたりする
英語での説明	intermit to be intermittent

日中中日専門用語辞典

键断

ピンイン jiàn duàn
日本語訳 キー割れ、キーブレイク

---

间断

ピンイン jiàn duàn
日本語訳 割込み、分断、不連続性、間隙