jiàshìの日本語訳

EDR日中対訳辞書

假释

動詞

日本語訳仮出所する
対訳の関係部分同義関係

假释の概念の説明

日本語での説明

仮出所する[カリシュッショ・スル] 拘留刑の者を仮に出すこと

---

假释

動詞

日本語訳仮釈放する
対訳の関係部分同義関係

假释の概念の説明

日本語での説明

仮釈放する[カリシャクホウ・スル] とらえていた人を仮に自由にすること

---

假释

動詞

日本語訳仮出所する，仮釈放する
対訳の関係部分同義関係

假释の概念の説明

日本語での説明	仮出所する[カリシュッショ・スル] 懲役刑の者を仮に刑務所から出すこと
中国語での説明	假释 将服刑者暂时从监狱中放出
英語での説明	probation the act of temporarily releasing a detained person

---

架势

名詞

日本語訳姿勢
対訳の関係完全同義関係

架势の概念の説明

日本語での説明	姿勢[シセイ] 動作や態度
英語での説明	goings an attitude or an action

---

架势

名詞

日本語訳構え，構
対訳の関係部分同義関係

架势の概念の説明

日本語での説明	構え[カマエ] 武道などの姿勢
中国語での説明	(武术等的)姿势;(武术等的)架势 武术等的架势

---

架势

名詞

日本語訳身構，身構え，身がまえ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳構え，ポーズ，構
対訳の関係部分同義関係

架势の概念の説明

日本語での説明	身構え[ミガマエ] 敵や相手に対して整えた姿勢
中国語での説明	架势;姿势 与敌人或对手相对时做好准备的姿势
	架势,姿态 对敌人或对手摆出的姿势
	架势,姿态 向敌人或对手摆出的姿势
英語での説明	pose a pose prepared for the oppornent or partner

---

架式

名詞

日本語訳姿勢
対訳の関係完全同義関係

架式の概念の説明

日本語での説明	姿勢[シセイ] 動作や態度
英語での説明	goings an attitude or an action

Wiktionary中国語版

假释

出典:『Wiktionary』 (2015年9月21日 (星期一) 07:55)

表記

簡体字：假释（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 jiǎshì

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：юр. досрочное (временное) освобождение (из тюрьмы, напр. за хорошее поведение заключённого, под честное слово); условно-досрочное освобождение 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]