jiānjùの日本語訳

白水社 中国語辞典

艰巨

ピンインjiānjù

形容詞 （事業・任務・工事などが）極めて困難である，誠に骨が折れる．

用例

• 虽然任务 ・wu 艰巨，但是有信心完成它。〔述〕＝任務は誠に困難だが，それを完成させる信念がある．
• 这是一项十分艰巨的任务 ・wu 。〔連体修〕＝これは誠に困難な任務である．
• 艰巨任务 ・wu＝困難に満ちた任務．

---

间距

ピンインjiānjù

名詞 （物と物の）間の距離，間隔，幅．

用例

• 行进中的汽车应保持一定的间距，以防发生事故。＝走行中の自動車は一定の車間距離を保って，事故の発生を防止すべきである．

EDR日中対訳辞書

兼具

動詞

日本語訳兼備わる，兼ねそなわる，兼ね備わる
対訳の関係完全同義関係

兼具の概念の説明

日本語での説明	兼ね備わる[カネソナワ・ル] (二つ以上の要素が)兼ね備わる
中国語での説明	兼备,兼具 兼备(两种以上的特性或才能等)

---

兼具

動詞

日本語訳兼備する
対訳の関係完全同義関係

兼具の概念の説明

日本語での説明

兼備する[ケンビ・スル] 複数の機能をかねそなえること

---

兼具

動詞

日本語訳合せ持つ，併せ持つ，合わせ持つ，合持つ，併持つ
対訳の関係完全同義関係

兼具の概念の説明

日本語での説明	合わせ持つ[アワセモ・ツ] 複数の性質を兼ね備える
中国語での説明	兼有,兼备,兼具 兼具多种性质
英語での説明	unite to possess more than two characteristics

---

兼具

動詞

日本語訳兼ね備える，兼ねそなえる，兼備える
対訳の関係完全同義関係

兼具の概念の説明

日本語での説明	兼ね備える[カネソナエ・ル] (二つ以上の性質や才能などを)兼備する
中国語での説明	兼备,兼具 兼备(两种以上的特性或才能等)
英語での説明	combine to have a number of things at the same time

---

艰巨

形容詞

日本語訳重
対訳の関係完全同義関係

艰巨の概念の説明

日本語での説明	非常に[ヒジョウニ] はなはだしく
中国語での説明	非常,极其 非常,很,太甚
英語での説明	extremely in an extreme manner or way

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

艰巨

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:15 UTC 版)

 形容詞

繁体字艱巨

1. 極（きわ）めて困難である

---

艱巨

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:15 UTC 版)

 形容詞

簡体字艰巨

1. 極（きわ）めて困難である