jiānmòの日本語訳

白水社 中国語辞典

缄默

ピンインjiānmò

動詞 口を閉じて物を言わない，沈黙する．

用例

• 他知道 ・dao ，任何申辩只能招致皮肉受苦，他缄默了。＝彼はどんな弁明もただ痛いめに遭うだけなのを知っていたので，沈黙した．
• 她对他们一直是保持缄默。〔目〕＝彼女は彼らに対してずっと沈黙を守ってきた．

EDR日中対訳辞書

缄默

動詞

日本語訳完黙する
対訳の関係完全同義関係

缄默の概念の説明

日本語での説明

完黙する[カンモク・スル] (取り調べに対し)完全に黙秘する

---

缄默

動詞

日本語訳無言，しじま，暗黙
対訳の関係完全同義関係

缄默の概念の説明

日本語での説明	暗黙[アンモク] 黙っていること
中国語での説明	沉默,默不作声,缄默 沉默,默不作声,缄默
	沉默 默不作声
	缄默,沉默 指不作声
英語での説明	tacitness the act of keeping silent

---

缄默

動詞

日本語訳黙秘する
対訳の関係部分同義関係

缄默の概念の説明

日本語での説明

黙秘する[モクヒ・スル] 秘して言わない

---

缄默

動詞

日本語訳緘口する，箝する，箝口する，緘黙する
対訳の関係完全同義関係

缄默の概念の説明

日本語での説明	口をつぐむ[クチヲツグ・ム] しゃべらない
中国語での説明	闭口不谈,闭着嘴不说话 不说话
	闭口不言,缄默,缄口 不说话
	缄默,缄口,闭口不言 不说话
	缄口 不说话
英語での説明	hold *one's tongue to say nothing

---

缄默

動詞

日本語訳黙り込む，黙込む，黙りこむ
対訳の関係部分同義関係

缄默の概念の説明

日本語での説明	黙り込む[ダマリコ・ム] 一言もものを言わなくなる
中国語での説明	沉默 变得一句话都不说
英語での説明	clam up of a person, to become totally uncommunicative

---

缄默

動詞

日本語訳不言
対訳の関係部分同義関係

缄默の概念の説明

日本語での説明	不言[フゲン] 物を言わないこと
中国語での説明	缄默不言 不说话

---

缄默

動詞

日本語訳心へだて，心隔て，心隔
対訳の関係部分同義関係

缄默の概念の説明

日本語での説明	心隔て[ココロヘダテ] 心を隔ておくこと
中国語での説明	缄默 隔着心

日中中日専門用語辞典

缄默

ピンイン jiān mò
日本語訳 沈黙

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

緘默

出典:『Wiktionary』 (2016/01/24 08:20 UTC 版)

 動詞

簡体字缄默

1. 緘黙する。

---

缄默

出典:『Wiktionary』 (2016/01/24 08:19 UTC 版)

 動詞

繁体字緘默

1. 緘黙する。