mòránの日本語訳

白水社 中国語辞典

漠然

ピンインmòrán

形容詞 無関心である，気にかけない，冷淡である．

用例

• 他点点头，神情有些漠然。〔述〕＝彼はちょっとうなずいたが，顔つきは少し冷ややかであった．
• 他作出一副漠然的表情。〔連体修〕＝彼は無関心な表情をした．
• 他漠然地望了望那个人。〔連用修〕＝彼は冷然とその人をちらっと眺めた．
• 漠然置之((成語))＝（人・事態に対し）気にかけないで放置する，知らぬ顔をしてほおっておく．
• 处 chǔ 之漠然((成語))＝冷淡に対処する．
• 漠然无动于衷((成語))＝冷淡で少しも心を動かさない．

---

蓦然

ピンインmòrán

副詞 急に，突然，ふと．

用例

• 他蓦然想起去年今日全家欢聚的情况。＝彼は急に昨年の今日一家全員がだんらんした時のありさまを思い出した．
• 蓦然看去，这石头 ・tou 像一头卧牛。＝ふと見ると，その石は寝そべった牛のようだった．

---

默然

ピンインmòrán

形容詞 （4字句に用い）押し黙っている，無言である．

用例

• 默然相对＝互いに押し黙って向かい合っている．
• 默然无语＝押し黙る，無言でいる．

EDR日中対訳辞書

漠然

状態詞

日本語訳漠然たる
対訳の関係完全同義関係

漠然の概念の説明

日本語での説明	あいまいだ[アイマイ・ダ] ぼんやりとしていて,はっきりしないさま
中国語での説明	暧昧的 模糊的,不清楚的
英語での説明	vague a state of being vague and unclear

---

默然

状態詞

日本語訳黙然たる
対訳の関係完全同義関係

默然の概念の説明

日本語での説明	黙然たる[モクネン・タル] 何も言わずに黙っているさま
中国語での説明	默然 什么都不说沉默的样子

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

漠然

出典:『Wiktionary』 (2022/01/23 21:24 UTC 版)

 形容詞

1. はっきりとしない様。
2. 静寂な様。