jiūjiūの日本語訳

白水社 中国語辞典

啾啾

ピンインjiūjiū

擬声擬態語 （小鳥が一斉に鳴く声）チュッチュ，ピーチクパーチク．

用例

• 小鸟在高高的大树上啾啾地叫。＝小鳥が高い木の上でチュッチュと鳴く．

---

赳赳

ピンインjiūjiū

1 形容詞 雄々しい，勇ましい．

用例

• 赳赳武夫＝雄々しいもののふ．

2 接尾辞 ⇒雄赳赳 xióngjiūjiū ．

EDR日中対訳辞書

啾啾

擬音詞

啾啾の概念の説明

日本語での説明

ちゅうちゅう[チュウチュウ] 音をたてて汁物などをすするさま

---

啾啾

擬音詞

啾啾の概念の説明

日本語での説明

ちゅうちゅう[チュウチュウ] ネズミが鳴くさま

---

啾啾

擬音詞

日本語訳ほろほろ，ほろろ
対訳の関係完全同義関係

啾啾の概念の説明

日本語での説明	ほろほろ[ホロホロ] ほろほろと鳥が鳴くさま
英語での説明	melodiously the condition of a bird singing melodiously

---

啾啾

擬音詞

日本語訳ひよひよ
対訳の関係完全同義関係

啾啾の概念の説明

日本語での説明

ひよひよ[ヒヨヒヨ] ひな鳥が鳴くさま

---

啾啾

擬音詞

日本語訳ぴいぴい
対訳の関係完全同義関係

啾啾の概念の説明

日本語での説明

ぴいぴい[ピイピイ] 小鳥がさえずるさま

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

啾啾

出典:『Wiktionary』 (2021/10/12 10:55 UTC 版)

 オノマトペ

1. 小鳥がちっちっと鳴く様。
2. 小声ですすり泣く様子。

Wiktionary中国語版

赳赳

簡體與正體/繁體 (赳赳)		赳	赳
異體		糾糾／纠纠

ピンイン

• 普通話

  (拼音): jiūjiū

  (注音): ㄐㄧㄡ ㄐㄧㄡ

• 粵語 (粵拼): gau² gau², dau² dau²

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: jiūjiū
    • 注音: ㄐㄧㄡ ㄐㄧㄡ
    • 國語羅馬字: jioujiou
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 啾啾 赳赳

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: gáu gáu, dáu dáu
    • 粵拼: gau² gau², dau² dau²
    • 教院: gau² gau², dau² dau²
    • 廣州話拼音: geo² geo², deo² deo²
    • 國際音標: /kɐu̯³⁵ kɐu̯³⁵/, /tɐu̯³⁵ tɐu̯³⁵/

翻譯

  譯語 

英語：valiantly；gallantly；

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。