kě néngの日本語訳

白水社 中国語辞典

可能

ピンインkěnéng

1 形容詞 可能である，可能性がある，実現できる．

用例

• 他临时改变计划，这完全可能。〔述〕＝彼がその時になって計画を変更することは，十分に可能性がある．
• 这是不可能的事情吗？〔連体修〕＝これは実現できないことですか？
• 在可能［的］范围内帮助解决。＝可能な範囲で解決に手を貸す．
• 在可能［的］条件下＝条件が許す限り．
• 唯一可能的途径＝唯一可能な方法．

2 副詞 ひょっとすると，…かもしれない．◆‘很可能’は主語の前にも用いることができる．

用例

• 今天下午他们可能去看电影。＝彼らは今日の午後映画を見に行くかもしれない．
• 可能会出现这样那样的问题。＝あれこれ問題が出てくるかもしれない．
• 很可能他还不知道。＝彼はまだ知らないはずだ．
• 他不可能这么快就到家。＝彼はこんなに早く家に着くはずがない．

3 名詞 可能性，見込み．≒可能性．⇒希望 xīwàng 4．

用例

• 他们今年有出国访问的可能。＝彼らは今年外国を訪問する可能性がある．
• 尽 jìn 一切可能做到了扩大种 zhòng 植面积。＝できる限りのことをして植え付け面積の拡大を成し遂げた．

EDR日中対訳辞書

可能

動詞

日本語訳える，得る
対訳の関係完全同義関係

可能の概念の説明

英語での説明

dow to be able to do

---

可能

名詞

日本語訳能う
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳適う
対訳の関係完全同義関係

可能の概念の説明

日本語での説明	能う[アタ・ウ] 可能である
中国語での説明	可能,能够 可能,能够
	能,可能 可能

---

可能

動詞

日本語訳まあ
対訳の関係部分同義関係

可能の概念の説明

日本語での説明	恐らく[オソラク] 物事が多分そうであろうと思われるさま
中国語での説明	大概;或许;很可能;估计 认为事物大概是那个样的情形
英語での説明	probably almost certainly or almost but not quite certainly

---

可能

動詞

日本語訳たぶん，多分
対訳の関係完全同義関係

可能の概念の説明

日本語での説明	多分[タブン] たぶん
中国語での説明	大概,可能 大概,可能
英語での説明	perchance perhaps

---

可能

名詞

日本語訳可
対訳の関係部分同義関係

動詞

日本語訳ありうる，有気だ，有り気だ，有りうべき，可能だ，有り得べき，あり得る，有りげだ，有り得る，有げだ
対訳の関係完全同義関係

可能の概念の説明

日本語での説明	ありうる[アリウ・ル] 可能性が考えられる
中国語での説明	可能有,能有,可能 可能有的
	可能有,可能,能有 可以想到其可能性
	可能有,能有,可能 可以考虑到其可能性
	能有;可行;可能有;可以 被认为有可能性
	可能有,能有,可能 可以想到其可能性
英語での説明	possible able to be carried out or done; possible

---

可能

名詞

日本語訳大概
対訳の関係完全同義関係

可能の概念の説明

日本語での説明

大概[タイガイ] 物事が大体においてそうなるであろうと思われる様子

---

可能

動詞

日本語訳若しかしたら，もしかしたら
対訳の関係完全同義関係

可能の概念の説明

日本語での説明	若しかしたら[モシカシタラ] 若しかすると
中国語での説明	可能 可能,或许

---

可能

名詞

日本語訳蓋然
対訳の関係完全同義関係

可能の概念の説明

日本語での説明

蓋然[ガイゼン] 確からしいこと

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

可能

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 09:28 UTC 版)

 形容詞

1. 可能な。

名詞

1. 可能性。

副詞

1. ～かも知（し）れない。

Wiktionary中国語版

可能

出典:『Wiktionary』 (2024/11/06 06:54)

正體/繁體 (可能)		可	能
簡體 (可能)		可	能
異序詞		能可

語源

古漢語中已有使用；原義是「能夠、有能力」、「能夠實現」。

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：kěnéng

  (注音)：ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ

  (成都話，四川話拼音)：ko nen

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：ho nang

  (台山話，維基詞典拼音)：ho nang

• 客家語

  (四縣，白話字)：khó-nèn

  (梅縣，客家話拼音)：ko nên

• 閩東語 (平話字)：kō̤-nèng
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：kor neng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：khó-lêng / khóⁿ-nn̂g

  (潮州話，潮州話拼音)：ko lêng / ko nêng

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：khu-nen

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：kěnéng
    • 注音：ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ
    • 通用拼音：kěnéng
    • 威妥瑪拼音：kʻo-nêng
    • 耶魯官話拼音：kě-néng
    • 國語羅馬字：keeneng
    • 西里爾字母轉寫：кэнэн (kɛnɛn)
    • 漢語國際音標 ：/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ nɤŋ³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：ko nen
    • 四川話拉丁化新文字：kolen
    • 國際音標 ：/kʰo⁵³ nən²¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ho nang
    • 耶魯粵拼：hó nàhng
    • 廣州話拼音：ho nang
    • 廣東拼音：ho neng
    • 國際音標 ：/hɔː³⁵ nɐŋ²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：ho nang
    • 國際音標 ：/hᵘɔ⁵⁵ ⁿdaŋ²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：khó-nèn
    • 客家語拼音：ko nen
    • 客家話拼音：ko nen
    • 國際音標：/kʰo³¹ nen¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ko nên
    • 國際音標：/kʰo³¹ nɛn¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：kō̤-nèng
    • 國際音標 ：/kʰo³³⁻²¹ nˡɛiŋ⁵³/
• 莆仙語
  • (莆田話)
    • 莆仙話拼音：kor neng [實際讀音: kor neng]
    • 國際音標：/kʰɒ⁴⁵³⁻¹³ nɛŋ¹³/
  • (仙遊話)
    • 莆仙話拼音：kor neng [實際讀音: kor neng]
    • 國際音標：/kʰɒ³³²⁻⁵⁵ nɛŋ¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡)
    • 白話字：khó-lêng
    • 臺羅：khó-lîng
    • 普實台文：qoyleeng
    • 國際音標 (漳州)：/kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北, 廈門)：/kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (新加坡)：/kʰo⁴²⁻²⁴ leŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ liɪŋ²³/
  • (泉漳話：泉州、晉江、菲律賓)
    • 白話字：khóⁿ-nn̂g
    • 臺羅：khónn-nn̂g
    • 普實台文：qvofnngg
    • 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ nŋ̍²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ko lêng / ko nêng
    • 模仿白話字：khó lêng / khó nêng
    • 國際音標 ：/kʰo⁵²⁻³⁵ leŋ⁵⁵/, /kʰo⁵²⁻³⁵ neŋ⁵⁵/

註解：ko2 lêng5 - 潮州.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：khu-nen
    • 吳音小字典：khu nen
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：khu-nen
    • 國際音標 (上海)：/kʰu³³ nən⁴⁴/

---

• 中古漢語：khaX nong

韻圖
字	可	能
讀音 #	1/1	2/4
聲	溪 (29)	泥 (8)
韻	歌 (94)	登 (129)
調	上 (X)	平 (Ø)
開合	開	開
等	一	一
反切	枯我切	奴登切
白一平方案	khaX	nong
擬音
鄭張尚芳	/kʰɑ/	/nəŋ/
潘悟雲	/kʰɑ/	/nəŋ/
邵榮芬	/kʰɑ/	/nəŋ/
蒲立本	/kʰa/	/nəŋ/
李榮	/kʰɑ/	/nəŋ/
王力	/kʰɑ/	/nəŋ/
高本漢	/kʰɑ/	/nəŋ/
推斷官話讀音	kě	néng
推斷粵語讀音	ho	nang

• 上古

  (白–沙)：/*[k]ʰˤa[j]ʔ  nˤə(ʔ)/

  (鄭張)：/*kʰaːlʔ  nɯːŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	可	能
讀音 #	1/1	3/3
現代北京音 （拼音）	kě	néng
構擬中古音	‹ kha ›	‹ nong ›
構擬上古音	/*[k]ʰˁa[j]ʔ/	/*nˁə(ʔ)/ (~ *nˁəŋ)
英語翻譯	may; acceptable	able; ability
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	可	能
讀音 #	1/1	3/4
序號	7446	9415
聲符	可	能
韻部	歌	蒸
小分部	1	0
對應中古韻	可	能
構擬上古音	/*kʰaːlʔ/	/*nɯːŋ/

形容詞

可能

1. 可以實現的

副詞

可能

1. 或許，也許
   可能我會去。／可能我会去。  ―  Kěnéng wǒ huì qù.

   他可能被開除了。 [現代標準漢語，繁體]
   他可能被开除了。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā kěnéng bèi kāichú le. [漢語拼音]

   • 堪歎故君成杜宇，可能先主是真龍。 [文言文，繁體]
     堪叹故君成杜宇，可能先主是真龙。 [文言文，簡體]

     出自：唐．李商隱《井絡》

     Kān tàn gùjūn chéng dùyǔ, kěnéng xiānzhǔ shì zhēnlóng. [漢語拼音]

   • 蕭艾轉肥蘭蕙瘦，可能天亦妒馨香！ [文言文，繁體]
     萧艾转肥兰蕙瘦，可能天亦妒馨香！ [文言文，簡體]

     出自：唐·韓偓《偶題》

     Xiāo'ài zhuǎn féi lánhuì shòu, kěnéng tiān yì dù xīnxiāng! [漢語拼音]

   • 造化可能偏有意，故教明月玲瓏地！ [文言文，繁體]
     造化可能偏有意，故教明月玲珑地！ [文言文，簡體]

     出自：宋·李清照《漁家傲》詞之二

     Zàohuà kěnéng piān yǒuyì, gù jiào míngyuè línglóng dì! [漢語拼音]

   • 一位女主人在席上遞給我一件禮物，可能是一本書，一本畫冊，或者一本照相簿。 [現代標準漢語，繁體]
     一位女主人在席上递给我一件礼物，可能是一本书，一本画册，或者一本照相簿。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：巴金《里昂》

     Yīwèi nǚzhǔrén zài xíshàng dìgěi wǒ yījiàn lǐwù, kěnéng shì yīběn shū, yīběn huàcè, huòzhě yīběn zhàoxiàngbù. [漢語拼音]

2. 怎能，難道

   • 西下磻溪猶萬里，可能垂白待文王？ [文言文，繁體]
     西下磻溪犹万里，可能垂白待文王？ [文言文，簡體]

     出自：唐．許渾《晚自朝臺津至韋隱居郊園》

     Xīxià bō xī yóu wànlǐ, kěnéng chuíbái dài wénwáng? [漢語拼音]

3. 能否

   • 而今只怕他不能忘情，還要追蹤而來。夫人可能救我？ [官話白話文，繁體]
     而今只怕他不能忘情，还要追踪而来。夫人可能救我？ [官話白話文，簡體]

     出自：吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

     Érjīn zhǐpà tā bùnéng wàngqíng, hái yào zhuīzōng érlái. Fūrén kěnéng jiù wǒ? [漢語拼音]

   • 可能更憶相尋夜，雪滿諸峰火一爐？ [文言文，繁體]
     可能更忆相寻夜，雪满诸峰火一炉？ [文言文，簡體]

     出自：五代·齊己《聞沈彬赴吳都請辟》

     Kěnéng gèng yì xiàngxún yè, xuě mǎn zhū fēng huǒ yī lú? [漢語拼音]

   • 為問黃巾滿天下，可能容得鄭康成？ [文言文，繁體]
     为问黄巾满天下，可能容得郑康成？ [文言文，簡體]

     出自：清·顧炎武《不其山》

     Wèi wèn huángjīn mǎn tiānxià, kěnéng róng dé Zhèng Kāngchéng? [漢語拼音]

   • 可能滄海外，代寄故人書？ [文言文，繁體]
     可能沧海外，代寄故人书？ [文言文，簡體]

     出自：清·黃遵憲《雁》

     Kěnéng cānghǎi wài, dài jì gùrén shū? [漢語拼音]

同義語

• 也許／也许
• 保不住 (口語)
• 保不定 (口語)
• 保不齊／保不齐 (口語)
• 備不住／备不住 (方言)
• 凡勢／凡势 (hoān-sè) (臺灣話)
• 博定 (漳州話)
• 容許／容许 (書面)
• 怕係／怕系 (客家語)
• 怕是
• 或者
• 或許／或许
• 指不定
• 搞不好
• 歉采 (泉漳話)
• 殼張／壳张 (吳語、過時)
• 沒準兒／没准儿 (口語)
• 興許／兴许 (口語)
• 話勿出／话勿出 (吳語)
• 話唔埋／话唔埋 (粵語)
• 話唔定／话唔定 (粵語)
• 說不定／说不定
• 講勿定／讲勿定 (吳語)
• 講唔定／讲唔定 (粵語)
• 難免／难免

 

名詞

可能

1. 能成事實的屬性；可能性
   無限可能／无限可能  ―  wúxiàn kěnéng

   什麼事都有發生的可能。 [現代標準漢語，繁體]
   什么事都有发生的可能。 [現代標準漢語，簡體]

   Shénme shì dōu yǒu fāshēng de kěnéng. [漢語拼音]

   • 要不是杜大心昨天親眼在這裏看見那件事，那麼他一定不相信會有發生慘劇的可能。 [現代標準漢語，繁體]
     要不是杜大心昨天亲眼在这里看见那件事，那么他一定不相信会有发生惨剧的可能。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：巴金《滅亡》第五章

     Yàobùshì Dù Dàxīn zuótiān qīnyǎn zài zhèlǐ kànjiàn nà jiàn shì, nàme tā yīdìng bù xiàngxìn huì yǒu fāshēng cǎnjù de kěnéng. [漢語拼音]

   • 戰士的腳步也顯得搖晃不定，似乎隨時都有被大風吹倒的可能。 [現代標準漢語，繁體]
     战士的脚步也显得摇晃不定，似乎随时都有被大风吹倒的可能。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：楊朔《征塵》

     Zhànshì de jiǎobù yě xiǎndé yáohuàng bùdìng, sìhū suíshí dōu yǒu bèi dàfēng chuīdǎo de kěnéng. [漢語拼音]

同義語

• 可能性
• 幾率／几率 (中國大陸)
• 或然率
• 概率
• 機會率／机会率
• 機率／机率 (臺灣，香港)

 

動詞

可能

1. 表示可以實現

2. 養可能也，敬為難。 [文言文，繁體]
   养可能也，敬为难。 [文言文，簡體]

   出自：《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

   Yǎng kěnéng yě, jìng wéi nán. [漢語拼音]

3. 供養父母可能為也，但尊敬父母是為難也。 [文言文，繁體]
   供养父母可能为也，但尊敬父母是为难也。 [文言文，簡體]

   出自：唐．孔穎達．正義

   Gōngyǎng fùmǔ kěnéng wéi yě, dàn zūnjìng fùmǔ shì wéi nán yě. [漢語拼音]

4. 真正不表示態度的文藝，事實上是不可能的。 [現代標準漢語，繁體]
   真正不表示态度的文艺，事实上是不可能的。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：洪深《電影戲劇的編劇方法》第一章

   Zhēnzhèng bù biǎoshì tàidù de wényì, shìshíshàng shì bù kěnéng de. [漢語拼音]

派生語

• 不可能
• 可能性
• 有可能
• 盡可能／尽可能

 

派生語

漢字詞（可能）：

• → 日語: 可(か)能(のう) (kanō)
• → 朝鮮語: 가능(可能) (ganeung)
• → 越南語: khả năng (可能)

参考資料

• “字詞 #76122”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。