kě néngの日本語訳

白水社 中国語辞典

可能

ピンインkěnéng

1 形容詞 可能である，可能性がある，実現できる．

用例

• 他临时改变计划，这完全可能。〔述〕＝彼がその時になって計画を変更することは，十分に可能性がある．
• 这是不可能的事情吗？〔連体修〕＝これは実現できないことですか？
• 在可能［的］范围内帮助解决。＝可能な範囲で解決に手を貸す．
• 在可能［的］条件下＝条件が許す限り．
• 唯一可能的途径＝唯一可能な方法．

2 副詞 ひょっとすると，…かもしれない．◆‘很可能’は主語の前にも用いることができる．

用例

• 今天下午他们可能去看电影。＝彼らは今日の午後映画を見に行くかもしれない．
• 可能会出现这样那样的问题。＝あれこれ問題が出てくるかもしれない．
• 很可能他还不知道。＝彼はまだ知らないはずだ．
• 他不可能这么快就到家。＝彼はこんなに早く家に着くはずがない．

3 名詞 可能性，見込み．≒可能性．⇒希望 xīwàng 4．

用例

• 他们今年有出国访问的可能。＝彼らは今年外国を訪問する可能性がある．
• 尽 jìn 一切可能做到了扩大种 zhòng 植面积。＝できる限りのことをして植え付け面積の拡大を成し遂げた．

EDR日中対訳辞書

可能

動詞

日本語訳える，得る
対訳の関係完全同義関係

可能の概念の説明

英語での説明

dow to be able to do

---

可能

名詞

日本語訳能う
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳適う
対訳の関係完全同義関係

可能の概念の説明

日本語での説明	能う[アタ・ウ] 可能である
中国語での説明	可能,能够 可能,能够
	能,可能 可能

---

可能

動詞

日本語訳まあ
対訳の関係部分同義関係

可能の概念の説明

日本語での説明	恐らく[オソラク] 物事が多分そうであろうと思われるさま
中国語での説明	大概;或许;很可能;估计 认为事物大概是那个样的情形
英語での説明	probably almost certainly or almost but not quite certainly

---

可能

動詞

日本語訳たぶん，多分
対訳の関係完全同義関係

可能の概念の説明

日本語での説明	多分[タブン] たぶん
中国語での説明	大概,可能 大概,可能
英語での説明	perchance perhaps

---

可能

名詞

日本語訳可
対訳の関係部分同義関係

動詞

日本語訳ありうる，有気だ，有り気だ，有りうべき，可能だ，有り得べき，あり得る，有りげだ，有り得る，有げだ
対訳の関係完全同義関係

可能の概念の説明

日本語での説明	ありうる[アリウ・ル] 可能性が考えられる
中国語での説明	可能有,能有,可能 可能有的
	可能有,可能,能有 可以想到其可能性
	可能有,能有,可能 可以考虑到其可能性
	能有;可行;可能有;可以 被认为有可能性
	可能有,能有,可能 可以想到其可能性
英語での説明	possible able to be carried out or done; possible

---

可能

名詞

日本語訳大概
対訳の関係完全同義関係

可能の概念の説明

日本語での説明

大概[タイガイ] 物事が大体においてそうなるであろうと思われる様子

---

可能

動詞

日本語訳若しかしたら，もしかしたら
対訳の関係完全同義関係

可能の概念の説明

日本語での説明	若しかしたら[モシカシタラ] 若しかすると
中国語での説明	可能 可能,或许

---

可能

名詞

日本語訳蓋然
対訳の関係完全同義関係

可能の概念の説明

日本語での説明

蓋然[ガイゼン] 確からしいこと

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

可能

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 09:28 UTC 版)

 形容詞

1. 可能な。

名詞

1. 可能性。

副詞

1. ～かも知（し）れない。