kuān gの日本語訳

白水社 中国語辞典

㑌

ピンインkuāng

付属形態素

---

劻

ピンインkuāng

付属形態素

---

匡

ピンインkuāng

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 正す．

用例

• 匡其误谬＝誤りを正す．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 助ける，補佐する．

用例

• 匡我不逮＝私の至らぬところを補佐する．

3 ((方言)) 付属形態素 大まかに計算する，ざっと見積もる．

4 動詞 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) 推測する．

5 （ Kuāng ）((姓に用いる))

---

哐

ピンインkuāng

擬声擬態語 （ぶつかる音）ガラン，ガタン，ガチャン．

用例

• 哐的一声撞开门。＝ガタンとぶつけてドアを開けた．

---

恇

ピンインkuāng

((文語文[昔の書き言葉])) 恐れる，驚き慌てる．

用例

• 恇慎＝おじけづく．

---

框

ピンインkuāng

((旧読)) ⇒ kuàng ．

---

洭

ピンインKuāng

付属形態素 川の名に用いる．

用例

• 洭河＝広東省にある川の名．

---

筐

ピンインkuāng

1 付属形態素 （〜儿）（竹・柳の枝などで編んだ）かご．⇒粪筐 fènkuāng ．

用例

• 抬筐＝（土などを入れて天びん棒で担ぐ）もっこ．
• 背 bèi 筐＝背負いかご．

2 量詞 かごに入れたものを数える．

用例

• 一筐桔子＝ミカン1かご．

---

诓

ピンインkuāng

動詞 （うそを言って）欺く，だます．

用例

• 我哪能诓你？〔＋目〕＝私はどうして君を欺くことができましょう？
• 他把我诓了。〔‘把’＋目＋〕＝彼は私をだました．

EDR日中対訳辞書

筐

連語

日本語訳畚
対訳の関係部分同義関係

筐の概念の説明

日本語での説明	畚[フゴ] 畚という運搬用具
中国語での説明	畚箕 名为"畚箕"的搬运用具

---

筐

名詞

日本語訳篭
対訳の関係完全同義関係

筐の概念の説明

日本語での説明	篭[カゴ] 線状の材料を用いて編んだ入れ物
英語での説明	basket a container made from woven wire or bamboo

---

筐

名詞

日本語訳篭
対訳の関係完全同義関係

筐の概念の説明

日本語での説明

篭[コ] 竹で編んだ入れ物

日中中日専門用語辞典

哐

ピンイン kuāng
日本語訳 眼窩

---

筐

ピンイン kuāng
日本語訳 バスケット、篭、ざる、かご

中英英中専門用語辞典

哐

ピンイン kuāng
英語訳 eye socket

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

匡

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 08:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kuāng (kuang1)

ウェード式k'uang1

【広東語】

イェール式hong1

熟語

---

筐

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kuāng (kuang1)

ウェード式k'uang1

【広東語】

イェール式kwaang2

【閩南語】

POJkheng

【呉語】

ピンイン khuaon1

名詞

1. （竹や柳の枝で編んだ）篭（かご）

Wiktionary中国語版

匡

匡

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 匡 kuāng khjwang /*k-pʰaŋ/ square basket

• 汉语拼音：kuāng, wāng
• 粵拼：hong1

翻譯

翻譯
英语：correct, restore, revise

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/匡