màishēnの日本語訳

白水社 中国語辞典

卖身

ピンインmài//shēn

動詞

1 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （妻・娘を）身売りする．

用例

• 卖身契＝身売り証文．

2 （権力者に）自分を売り渡す，甘んじて（権力者の）手先となる．

用例

• 他是一个无耻的卖身的暗探。〔連体修〕＝彼は権力者に身を任せた恥知らずな密偵である．
• 卖身投靠((成語))＝権力者に身を売り渡す，敵に身を寄せてその手先となる．

3 売春をする．

EDR日中対訳辞書

卖身

動詞

日本語訳身売する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳身売りする
対訳の関係部分同義関係

卖身の概念の説明

日本語での説明	身売りする[ミウリ・スル] 身代金をとって約束の期間つとめ,奉公する
中国語での説明	卖身 获得卖身钱在约定的期限内工作,效劳
英語での説明	go into bondage to work and serve for a period of time in return for a certain amount of money

Wiktionary中国語版

卖身

表記

简体：卖身（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：賣身（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 màishēn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) торговать своим телом; заниматься проституцией; 2) продать себя [в рабство] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]