bàntúérfèiの日本語訳

白水社 中国語辞典

半途而废

ピンインbàntú ér fèi

((成語)) （仕事・学習などを）やりかけて途中で投げ出す，挫折する．≒中道而废．

EDR日中対訳辞書

半途而废

動詞フレーズ

日本語訳擱く
対訳の関係完全同義関係

半途而废の概念の説明

英語での説明

quit to stop doing halfway

---

半途而废

動詞フレーズ

日本語訳半ぱ
対訳の関係部分同義関係

半途而废の概念の説明

日本語での説明	半端[ハンパ] 物事が半端で不完全なこと。
中国語での説明	不彻底 不完备
英語での説明	fragmentary completeness of matter (be incomplete)

---

半途而废

動詞フレーズ

日本語訳しり切れ，尻切れ，尻切，尻きれ，尻切り，尻切蜻蛉，尻切れ蜻蛉，尻切れトンボ，尻切れとんぼ
対訳の関係部分同義関係

半途而废の概念の説明

日本語での説明	尻切れ[シリキレ] 物事が中途半端に終わっていること
中国語での説明	半途而废 事物在中途结束
	有头无尾 事物在中途结束

---

半途而废

動詞フレーズ

日本語訳流産する
対訳の関係部分同義関係

半途而废の概念の説明

日本語での説明	しくじる[シクジ・ル] 失敗する
中国語での説明	失败 失败
英語での説明	fail to fail {in doing something}

---

半途而废

動詞フレーズ

日本語訳投げだす
対訳の関係完全同義関係

半途而废の概念の説明

日本語での説明	中止する[チュウシ・スル] 続いていた物事をやめる
中国語での説明	中止 停止一直持续的事情
英語での説明	discontinue cancel, stop (stop a matter that has been continuing)

---

半途而废

動詞フレーズ

日本語訳腰砕，腰砕け
対訳の関係完全同義関係

半途而废の概念の説明

日本語での説明	腰砕け[コシクダケ] (事が)中途で挫折すること
中国語での説明	半途而废 (事情)中途受挫

---

半途而废

動詞フレーズ

日本語訳三月庭訓
対訳の関係完全同義関係

半途而废の概念の説明

日本語での説明

三月庭訓[サンガツテイキン] 勉学にあきやすいこと

---

半途而废

動詞フレーズ

日本語訳為止す
対訳の関係部分同義関係

半途而废の概念の説明

日本語での説明

為止す[シサ・ス] 物事をやりかけのまま中途でやめる

---

半途而废

形容詞フレーズ

日本語訳未了，未完成だ，中途半端だ
対訳の関係完全同義関係

半途而废の概念の説明

日本語での説明	未完成だ[ミカンセイ・ダ] まだ完成していないさま
中国語での説明	未完成的 形容尚未完成的

---

半途而废

動詞フレーズ

日本語訳喰いかじる，喰齧る，食齧る，喰い齧る，食いかじる，食い齧る
対訳の関係完全同義関係

半途而废の概念の説明

日本語での説明	食いかじる[クイカジ・ル] いろいろなことを少しだけ習得してすぐやめる
中国語での説明	半途而废 很多东西只学一点点就不学了

---

半途而废

動詞フレーズ

日本語訳生殺し
対訳の関係完全同義関係

半途而废の概念の説明

日本語での説明

生殺し[ナマゴロシ] 物事を中途半ぱにしておいて,相手が困っているままにしておくこと

---

半途而废

動詞フレーズ

日本語訳不徹底
対訳の関係完全同義関係

---

半途而废

動詞フレーズ

日本語訳おじゃん
対訳の関係部分同義関係

半途而废の概念の説明

日本語での説明	おじゃん[オジャン] やりかけていることを途中で中止すること
英語での説明	punctuate the act of stopping something in the middle of doing it

---

半途而废

動詞フレーズ

日本語訳半判釈だ，半ら半尺だ，半半尺だ，半ら判釈だ
対訳の関係完全同義関係

半途而废の概念の説明

日本語での説明	半ら半尺だ[ナカラハンジャク・ダ] 物事の手がけ方が中途半端であるさま
中国語での説明	半途而废 处理事情半途而废的

---

半途而废

動詞フレーズ

日本語訳半ら半尺，半半尺，半判釈，半ら判釈
対訳の関係完全同義関係

半途而废の概念の説明

日本語での説明	半ら半尺[ナカラハンジャク] 物事を半端にすること
中国語での説明	半途而废 事情做得不彻底

---

半途而废

動詞フレーズ

日本語訳半ちくだ
対訳の関係完全同義関係

半途而废の概念の説明

日本語での説明

半ちくだ[ハンチク・ダ] 物事が完遂されていないさま

---

半途而废

動詞フレーズ

日本語訳半ちく
対訳の関係完全同義関係

半途而废の概念の説明

日本語での説明

半ちく[ハンチク] 中途半端であること

---

半途而废

動詞フレーズ

日本語訳生々
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳半ぱだ，生生
対訳の関係部分同義関係

半途而废の概念の説明

日本語での説明	半端だ[ハンパ・ダ] 不完全なさま
中国語での説明	不彻底,半途而废 不完全

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

半途而废

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:42 UTC 版)

 成句

繁体字半途而廢

1. 中途で辞（や）める

---

半途而廢

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:42 UTC 版)

 成句

簡体字半途而废

1. 中途で辞（や）める