mòyòubànfǎの日本語訳

EDR日中対訳辞書

没有办法

動詞フレーズ

日本語訳すべない
対訳の関係完全同義関係

没有办法の概念の説明

日本語での説明

すべない[スベナ・イ] なすべき方法がなくて苦しいさま

---

没有办法

動詞

日本語訳拠所ない
対訳の関係完全同義関係

動詞フレーズ

日本語訳よんどころない
対訳の関係完全同義関係

没有办法の概念の説明

日本語での説明	やむを得ない[ヤムヲエナ・イ] やむを得ないさま
中国語での説明	不得不,不得已,无可奈何,没有办法 不得已的样子
	不得已,无可奈何,只好 不得已
英語での説明	inevitable (of a condition) inevitable

---

没有办法

動詞フレーズ

日本語訳謝る
対訳の関係完全同義関係

没有办法の概念の説明

日本語での説明	参る[マイ・ル] 閉口する
中国語での説明	受不了,无法对付 受不了,没办法
英語での説明	crumple up to be stumped by something or someone

---

没有办法

動詞フレーズ

日本語訳手詰り，手づまり
対訳の関係完全同義関係

日本語訳手詰まり
対訳の関係部分同義関係

没有办法の概念の説明

日本語での説明	手詰まり[テヅマリ] 取るべき手段や方法が尽きて行き詰まること
中国語での説明	无计可施;没有办法;走投无路 应当采取的手段或方法都用尽了,无计可施