mòyānの日本語訳

EDR日中対訳辞書

冒烟

動詞

日本語訳発煙する
対訳の関係完全同義関係

冒烟の概念の説明

日本語での説明	発煙する[ハツエン・スル] 発煙する
英語での説明	fume to emit smoke

---

冒烟

動詞

日本語訳燻らす
対訳の関係完全同義関係

冒烟の概念の説明

日本語での説明

燻らす[イブラ・ス] (燃え殻などを)くすぶらせる

---

冒烟

動詞

日本語訳薫る，燻る
対訳の関係完全同義関係

冒烟の概念の説明

日本語での説明	燻る[クユ・ル] 少量の細い煙がゆったりとただよう
中国語での説明	冒烟 冒起少量的细烟

---

冒烟

動詞

日本語訳燻る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳燻り，燻，燻ぼる，燻る
対訳の関係部分同義関係

冒烟の概念の説明

日本語での説明	燻る[イブ・ル] 炎が出ずに煙だけたくさん出る
中国語での説明	熏 只冒出很多烟而不出火苗
	冒烟 不出火焰只是冒很多烟
	冒烟 不出火焰只冒很多烟
英語での説明	smolder to burn or give out smoke without any flame

---

冒烟

動詞

日本語訳煙る
対訳の関係部分同義関係

冒烟の概念の説明

日本語での説明	煙る[ケム・ル] 火が燃えて煙が立つ
中国語での説明	冒烟 火燃起时冒烟

---

冒烟

動詞

日本語訳烟る
対訳の関係完全同義関係

冒烟の概念の説明

日本語での説明	烟る[ケブ・ル] 火が燃えて煙が出る
中国語での説明	冒烟 燃烧时冒出烟雾

---

冒烟

動詞

日本語訳燻す
対訳の関係完全同義関係

冒烟の概念の説明

日本語での説明	燻す[イブ・ス] 物を焼いて煙をたくさん出す
英語での説明	smoke to make smoke